What Does Joel 2:11 Mean?
And the LORD gives his voice before his army, for his camp is very great, for strong is the one who does his word, for the day of the LORD is great and very terrifying, and who can bear it?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃
VaAdonai natan kolo lifne chelo ki rav meod machanehu ki atzum ose devaro ki-gadol yom-Adonai venora meod umi yekhilenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?THE KEY
The LORD sounds forth at the head of the devouring host that carries out what he has spoken, and the day he brings is larger and more fearsome than anyone can hold.
THE MEANING
What strips the land here is not a random disaster: the advancing force moves under the LORD’s own sounding and performs what he has spoken. The verse names a day too vast and too fearsome for any inner capacity, and it does not soften that. Its closing question stays open, a measure no one meets by making themselves larger, and the very next breath of the passage is a call to turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what devours the harvest stands outside the LORD’s speaking, or that the answer is to grow strong enough to withstand it.
THE ROOT
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
“bear” renders kul, a verb of holding something within a measure, the way a vessel contains what is poured into it. The question is about capacity: whose measure is wide enough to contain this day? The verse lets the answer be no one’s, and the passage turns at once toward return rather than toward strength.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
army
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“army” decodes chayil, a force in motion, a host surging forward. Here it is the swarm that devours the land, and the verse claims it as the LORD’s own, moving at the front of his sounding. The whirling energy that drives it is the same energy that sets everything before it shuddering. חַיִל (chayil) and חוּל (chûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Just before this line the peoples twist in anguish before this host, so the force that advances and the writhing it causes are heard together.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
terrifying
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“terrifying” renders yare as a description of the day itself: something that makes the body tremble before a power it cannot master. The verse holds that trembling in full, without converting it into comfort. The same response that grips the body here is the ground of awe before the LORD.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah names the fear and awe that a body feels before overwhelming power, the inner response to what this verse describes.
THE PATTERN
When the LORD sounds forth in force, scripture measures that force against creaturely capacity and leaves the question of who can stand open.
But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like the lye of those who tread cloth.The nations roar, the kingdoms totter; he gives his voice, and the earth melts.For the great day of their anger has come, and who is able to stand?THE THREAD
Joel again shows the LORD sounding forth his voice from Zion, and the heavens shake as they do here. This time the question of who can contain the day receives an answer: “the LORD will be a shelter to his people”. The force that overflows every capacity becomes the place where the people are held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
