What Does Isaiah 13:6 Mean?
Howl, for the day of the LORD is near; it will come as a ravaging from the Almighty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖דravagingH7701 מִשַּׁדַּ֥יAlmightyH7706 יָבֽוֹא׃
Helilu ki karov yom Adonai keshod mishadai yavo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.THE KEY
The verse summons a long cry of grief because the LORD’s appointed time is close, and it arrives as overpowering devastation that comes from “Almighty” himself.
THE MEANING
This cry is spoken over Babylon, the proud city that crowns itself the beauty of kingdoms. Read inwardly, Babylon is whatever in a person has been built up high to stand on its own strength. The LORD’s time is not far off for that structure. It is pressing close, and what reaches it is not gentle correction but a force that breaks in and strips it bare. The verse does not soften this. The only fitting answer it names is the raw sound of loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force tearing down a proud structure comes from somewhere outside God’s reach, as though devastation were a rival power rather than his own strength turned toward what must fall.
THE ROOT
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Almighty” renders Shadday, the One who overpowers. In this verse the title does not sit at a safe distance from the devastation. The line names the devastation and its source almost in one breath, so the overwhelming force is the very strength of God, aimed at what has lifted itself up. שַׁדַּי (Shadday) and שָׁדַד (shâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is the verb of overpowering and stripping a place bare, which is exactly the action this line says comes from God.
More roots ›
שֹׁד
shôd
IN THIS VERSE
ravaging
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“ravaging” renders shod, violence that breaks in and leaves a place stripped. It is not slow erosion but a sudden overpowering. The verse places its origin with God rather than around him, and that is the hardest and clearest thing the line says.
יָלַל
yâlal
IN THIS VERSE
howl
GROWS FROM
י-ל-ל
The root describes a long, loud cry rising from a person or animal.
“Howl” renders yalal, the long, loud cry that rises from a person or an animal when nothing is left to hold onto. The command asks for no argument or plan. It asks for the sound itself, the body’s unguarded voice before the stripping arrives.
ALSO GROWS
yᵉlâlâh: a howl
יְלָלָה
Yelalah is the howl itself, the cry as a thing heard, which is what the command calls into being.
THE PATTERN
The LORD’s arrival is announced as a nearness that overwhelms whatever stands lifted up, and the response it draws is a cry or a hush rather than a defense.
Ah, the day! For the day of the LORD draws near, and like a ravaging from the Almighty it will come.Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD. Howl, alas, for the day!For the day of the LORD of hosts shall be upon every one who is proud and is high, and upon every one who is lifted up; and he shall be brought low.THE THREAD
Joel carries nearly every key word of this verse: the day, the LORD, nearness, arrival, the devastation and the One who overpowers. When Joel says “like a ravaging from the Almighty it will come”, the two prophets speak one sentence from two places. The repetition shows that devastation coming from God’s own strength is not a stray image but a fixed shape of how his day arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
