What Does Job 9:2 Mean?
I know it is so in truth; but how can a frail one be aligned with God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁa frail oneH582 עִם־אֵֽל׃GodH410
Amenam yadati khi-khen uma-yitzdak enosh im-el.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?THE KEY
Job grants that his friends’ rule is true, then asks how a weak, mortal human could ever win a case and stand in the right when the other party is God himself.
THE MEANING
There is a place in you that can agree with every correct statement about God and still ache with a question those statements never reach. The question here belongs to a courtroom, not to prayer: how does a creature whose strength drains away win a verdict when the opponent is God, the one the whole court rests on? Job does not deny what he has heard. He names the distance between agreeing with it and standing inside it, and the verse leaves that distance open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rightness before God is a case a human can argue and win by being correct.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
be aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“be aligned” renders tsadaq, a verb for being in the right, measuring true against a standard. Here it is the language of a verdict: the very next line speaks of contending and answering, so tsadaq is the ruling a person would need to win. Job is not asking how to become good. He is asking how anyone is declared true when the measure itself is the other party.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names the person who stands in line with what is right, and the verse asks whether a mortal can ever carry that title in the presence of God.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
a frail one
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“how can a frail one” renders enosh, a human being seen as mortal and perishable. Its root speaks of a body growing weak and sick and losing its strength. Job chooses this word for himself, so before the question is even finished, the one asking it is already worn down.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
“God” renders El, a name for God whose root points, at its physical base, to strength, like a sturdy support. Set beside enosh, it turns the question into a mismatch of weight. The one whose strength is failing must stand in the right before the one who is strength itself.
THE PATTERN
No human can establish their own rightness before God by argument, because the measure of right belongs to God and not to the one being measured.
Do not enter into judgment with your servant, for no living one is aligned before you.Therefore by the works of the law no flesh will be aligned before him, for through the law comes the full knowledge of shortcomings.If they miss the mark against you, for there is no man who does not miss the mark, and you are angry with them, and you give them over to the enemy, so that they take them captive to the land of the enemy, far or near;THE THREAD
Later Bildad hands Job his own question almost word for word: “How then can a frail one be aligned with God”. Every key word returns: the weak mortal, the verdict of rightness, and God as strength. In Job’s mouth the question is the cry of a man begging for a hearing. In Bildad’s it becomes a closing argument meant to end the case, so the same words travel in opposite directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
