What Does 1 Kings 8:46 Mean?
If they miss the mark against you, for there is no man who does not miss the mark, and you are angry with them, and you give them over to the enemy, so that they take them captive to the land of the enemy, far or near;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙manH120 אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
Ki yechetu-lakh ki en adam asher lo-yecheta veanafta vam unetatam lifne oyev veshavum shovehem el-eretz haoyev rechoka o kerova.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;THE KEY
Solomon names the one condition no human being escapes, falling short, and does not soften what can follow it: burning anger, a handing over, and a people seized and carried off into hostile territory, whether distant or close at hand.
THE MEANING
This prayer does not pretend falling short might be avoided. It states plainly that no human being stands outside it, and then it holds the full weight of the consequence: anger, a handing over, a seizing by what sets itself against a person. Read inward, this is the part of a person carried off by something hostile, a fear, a grievance, a compulsion, sometimes to a place that feels very far away and sometimes to one so near it passes for home. The verse is only the first half of a sentence, spoken toward a house built for exactly this case.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short is the rare exception that disqualifies a person, when this prayer is built from the start on the certainty that everyone will.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
miss the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“miss the mark” renders chata, the verb of a slinger or archer whose shot fails to reach its target. The verse uses chata twice in one breath, once as the case the prayer imagines and once as the plain fact about every human being. Chata names a missing, an aim that did not arrive, which is why the prayer can go on to speak of turning back toward the target.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so in this word the missing and its provision are held together; the house this prayer dedicates is a place where the miss is expected and met.
More roots ›
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“take” renders shabah, to seize people and carry them away. Shabah is not wandering off on one’s own; it is being gripped and moved by a hostile hand. The verse lets that carrying end far away or close by, so the measure of this captivity is who holds a person, not how many miles lie between.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi names the state that follows the seizing, a life lived under another’s hold, the condition the rest of this plea is spoken from.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” renders adam, the ground-being, the human named from earth. The verse makes its claim about adam itself, so the falling short belongs to every creature formed of earth, not to one bad generation. That is what gives the prayer its honesty: it asks on behalf of beings who were never expected to be flawless. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, and the being named from it is the one this verse pictures as carried off from the ground it was given; the catastrophe is a ground-being uprooted from its ground.
THE PATTERN
Scripture’s honest prayers begin by conceding that no human being stands clear of falling short, and they build the way back on that concession rather than against it.
If you, LORD, mark crookedness, O Lord, who can stand?Who can say, I have cleansed my heart, I am clean of my shortcomings?All of us like sheep have wandered; each has turned to his own way, and the LORD has caused the crookedness of us all to fall upon him.THE THREAD
For there is no aligned man upon the earth who does good and does not miss the mark.Ecclesiastes says “For there is no aligned man upon the earth who does good and does not miss the mark”, placing adam, the earth, and the verb of missing into one breath, exactly as Solomon’s prayer does, and allowing no exception. It adds that even the aligned one doing good still falls short, so the concession in this prayer is not an accusation against a bad people but a description of every ground-being, which is why the prayer can ask for release instead of presenting a clean record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
