What Does Proverbs 20:9 Mean?
Who can say, I have cleansed my heart, I am clean of my shortcomings?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
Mi-yomar zikiti libi taharti mechatati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?THE KEY
No one can stand at their own center and announce it scrubbed bright and clear all the way through, free of every missed mark, and the question is asked so that the claim falls away on its own.
THE MEANING
The verse is a question, and it waits for you to try to answer it. There is a voice inside that wants to report the work as finished: the inner rooms polished, nothing clouding them, every miss accounted for. That report is the one thing the self cannot truthfully make about itself, because the center of a person runs deeper than its own eye can see. Just before this line a king winnows with his eyes, and a little later the LORD’s lamp searches the inner chambers. Clarity comes to light under a gaze other than your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner purity is a project you can complete and then certify for yourself.
THE ROOT
זָכָה
zâkâh
IN THIS VERSE
cleansed my heart
GROWS FROM
ז-כ-ה
The root pictures something clear enough to see through, clean with no dirt or clouding.
“clean” is zakah, to be clear right through, like water or glass with no clouding left anywhere in it. The speaker in the verse claims transparency all the way down, an inside with nothing hidden even from itself. The question presses on that claim, because a few lines earlier the counsel in a person’s center is called deep waters, and depth is exactly what cannot be seen through at a glance.
More roots ›
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleansed
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“cleansed” is taher, to be bright, with nothing left to dull or stain the surface. In the verse it stands in the first person and in a completed form, as if the speaker says the polishing is done and he did it. The root pictures shining, and the line asks whether anyone can produce that shine at their own center and then vouch for it.
ALSO GROWS
ṭohŏrâh: cleansing, being made clean
טׇהֳרָה
Tohorah is the cleansing, the state of being made bright, and across the instruction it is pronounced and enacted at the place of drawing near rather than declared by the one being cleansed.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“shortcomings” is chattaah, the falling short, the place where aim and arrival do not meet. The same word also names the offering brought for a miss. So even inside this one noun, the shortfall stands beside what is brought for it, and the verse’s question leaves room for something other than self-declaration to meet the gap. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act itself, the arrow falling short of the target, so the claim in the verse amounts to saying that no arrow of yours has ever landed short.
THE PATTERN
The claim to have no missed mark is the one verdict the self cannot pronounce on itself.
For there is no aligned man upon the earth who does good and does not miss the mark.If we say that we have no shortcomings, we lead ourselves astray, and the truth is not in us.For I know nothing against myself, yet in this I have not been aligned. The one who judges me is the Lord.THE THREAD
Job also frames the matter as a question about the human condition, asking how anyone could claim “that he should be clean”. Both lines ask rather than accuse, and both let the impossibility surface in the one who listens. Read together, they show that clarity right through is never something a person achieves alone and then announces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
