What Does Job 9:17 Mean?
For he crushes me with a whirlwind, and multiplies my wounds for nothing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥הwhirlwindH8183 יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
Asher-bisara yeshufeni vehirba fetzaai chinam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.THE KEY
Job says God strikes him like a storm and keeps adding blow upon blow, when nothing he has done calls for them.
THE MEANING
This is the voice in you that will not lie about pain. Something has hit you suddenly, the hits keep coming, and you can find no wrong in yourself that explains them. The verse does not dress this up as a lesson. It lets the complaint stand at full force: the blows are real, they keep growing, and they have no cause you can name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every wound is a receipt for a wrong, as if the size of your suffering always measures the size of your guilt.
THE ROOT
שׁוּף
shûwph
IN THIS VERSE
crushes
GROWS FROM
ש-ו-ף
The root pictures a sudden snap or strike that bruises what it hits.
The verb behind “crushes”, shuph, is a snap that bruises what it hits, a strike rather than a slow grinding. Job is not describing a long weight pressing on him. He is describing a lunge that comes out of nowhere and leaves a mark. שׁוּף (shûwph) and שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉphîyphôn: the snapping serpent, likely the horned adder
שְׁפִיפֹן
Shephiphon is the snapping serpent, the horned adder that strikes from hiding. That is the kind of blow the verb carries: no warning, then the bite.
More roots ›
שְׂעָרָה
sᵉʻârâh
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root describes wind surging hard enough to make what it touches shake.
Se’arah, the “whirlwind”, is wind surging hard enough to make whatever it touches shake. The storm is not only around Job. It is in his body, as a shudder. Later in this same book, a storm of this kind is where the answer finally comes from.
ALSO GROWS
sâʻar: storm, shiver
שָׂעַר
Sa’ar means both to storm and to shiver. The tempest outside and the trembling inside the one it hits are held in a single word.
פֶּצַע
petsaʻ
IN THIS VERSE
wounds
GROWS FROM
פ-צ-ע
The root pictures flesh split open, leaving a wound.
Petsa, the “wounds”, is flesh split open. It is not a figure for sadness. It is an opened body. Job counts these openings, and the count keeps rising.
ALSO GROWS
pâtsaʻ: split, wound
פָּצַע
Patsa is the act of splitting flesh open. Each wound Job names is the result of that act, done to him again and again.
THE PATTERN
A blow that lands without cause is no proof that the one struck is guilty.
He breaks through me, breach upon breach. He runs at me like a warrior.And I will set enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.Burning for burning, wound for wound, bruise for bruise.THE THREAD
And the LORD said to the Adversary, Have you set your heart upon Job, my servant, that there is none like him in the earth, a whole and straight man, one in awe of God, one who turns aside from evil? And still he holds fast to his wholeness, though you stirred me against him to swallow him up for nothing.Before any of Job’s wounds arrive, the LORD himself says the attack came “though you stirred me against him to swallow him up for nothing”. Job never hears that scene, yet his own complaint lands on the very verdict spoken over him. He feels his way blind to the same truth the hidden council already named: the blows were never a ledger of his wrongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
