What Does Job 16:14 Mean?

He breaks through me, breach upon breach. He runs at me like a warrior.
Job 16:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץbreaks through meH6556 עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץbreaks through meH6556 יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃warriorH1368

Yifrtzeni feretz al-pene-faretz yarutz alai kegibor.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

Job says God bursts open his walls again and again, one gap torn beside another, and charges at him like a mighty one who will not be stopped.

This is what it feels like when the blows come faster than you can mend. One wall gives way, and before it can be rebuilt another opening is torn beside it. The line does not soften who is doing it: the one charging is God, rushing in with the strength of one who prevails over every resistance. Inside you, this is the place where every defense you built has already been overrun, and the words still go straight toward the One who seems to be against you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness means hiding how violent God’s dealings can feel, because Job, whose prayer is clean, says it to God directly.

פָּרַץ

pârats

IN THIS VERSE

breaks through me

GROWS FROM

פ-ר-ץ

The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.

Parats is force bursting through a boundary and opening a way where there was none. In this verse “breaks” is the act, and its result is stacked twice, so the damage is not a single wound but a wall failing over and over. Elsewhere this bursting opens a path for someone; here Job feels it aimed at his own body. ⁨פָּרַץ⁩ (pârats) and ⁨פֶּרֶץ⁩ (perets) come from a single root.

ALSO GROWS

perets: a breach, a gap broken open

פֶּרֶץ

Perets is the gap that the bursting leaves behind. Here it is laid down twice, gap on gap, so the wall never gets the chance to close.

Perets: breach, one who breaks through

פֶּרֶץ

Perets as a name belongs to the child who forced his way out first at birth. The force that tears Job open is also the force by which new life breaks into the world.

More roots ›

גִּבּוֹר

gibbôwr

IN THIS VERSE

warrior

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

Gibbor is the mighty one, the one who prevails over resistance. In “warrior” Job pictures God as the one who overcomes, which leaves Job as the resistance being overcome.

ALSO GROWS

gâbar: be strong, prevail

גָּבַר

Gabar is to grow strong and prevail against what resists. The picture is strength that wins against whatever stands in its way, and Job is the one standing there.

geber: a man, properly a strong one

גֶּבֶר

Geber is a man, properly a strong one. A few lines later Job longs for someone to argue for a geber before God: a mortal strong one facing the Strong One.

רוּץ

rûwts

IN THIS VERSE

runs at

GROWS FROM

ר-ו-ץ

At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.

Ruts is a body driving forward in quick, repeated strides. With “runs” the assault is not a single blow from a distance but a charge that closes the gap with nothing to slow it.

The one who suffers names God himself as the force pressing in, and speaks the assault straight to its source instead of around it.

For he crushes me with a whirlwind, and multiplies my wounds for nothing.
Job 9:17 · SDVJob’s earlier cry, “For he crushes me with a whirlwind”, already places the crushing force in God’s own hands, as this line does.
Surely against me he turns his hand over, and returns it all the day.
Lamentations 3:3 · SDVThe mourner says “Surely against me he turns his hand over”, naming God’s own hand as the one that strikes rather than blaming chance or an enemy.
Deep calls to deep at the voice of your waterspouts. All your breakers and your rolling waves cross over me.
Psalm 42:7 · SDVThe psalmist feels “All your breakers and your rolling waves cross over me”, wave upon wave that belongs to God, much as the gaps pile on one another here.
And David came to Baal-perazim, and David struck them there, and said, The LORD has broken through my enemies before me, like a breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim, lord of breaches.
2 Samuel 5:20 · SDV

David cries “The LORD has broken through my enemies before me”, and the same bursting force opens a way for him through his enemies, gap by gap like water through a dam. Job feels that exact force pointed at himself instead. The bursting that makes a way for one person is the bursting another feels as an attack, and both speak of it as God’s own act.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 16:14 Meaning