What Does Psalm 42:7 Mean?
Deep calls to deep at the voice of your waterspouts. All your breakers and your rolling waves cross over me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תְּהֽוֹם־deepH8415אֶל־תְּה֣וֹםdeepH8415 ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
Tehom-el-tehom kore lekol tzinorekha kal-mishbarekha vegalekha alai avaru.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.THE KEY
At the bottom of grief, the abyss within answers the roaring abyss of God, and the whole flood breaking over the one who prays belongs to God and passes across rather than burying.
THE MEANING
The hollow that sorrow has carved in you is not silent. It hears a roar from a greater depth, and the two summon each other. The surge that seems to be drowning you is named as God’s own, with every breaking crest his, and nothing here makes the water smaller or calmer. The waves pass across you and move on, and the one beneath them is still there, still speaking to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overwhelmed means God has gone missing, because the verse calls the very waves that overwhelm you his own.
THE ROOT
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
“Deep” is tehom, the surging mass of waters, the primal abyss that lay under darkness before light was spoken. The verse sets tehom beside tehom: one abyss is open in the singer’s own depth, and the other roars through God’s channels of water, and they are not strangers to each other. Grief opens a depth that only another depth can answer.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
calls to
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“calls” is qara, to call out by voice and summon someone by name. One deep does not just collide with another. It summons it, the way a name is spoken to bring someone near. Even at its lowest point the abyss is addressing someone.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, so the depths are not merely echoing. One is calling the other into meeting.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
cross over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“cross” is avar, to go over a river, sea or border from one side to the other. The breakers and swells do exactly this across the singer: they pass over and keep moving. The psalm is sung from the land of the Jordan, the river of crossing, so the flood is drawn as a passage rather than a grave. עָבַר (ʻâbar) and עֵבֶר (ʻêber) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the opposite side, and it says there is a far bank. What passes over a person is moving toward a beyond.
THE PATTERN
Scripture names the overwhelming waters as God’s own, so the one going under is held inside what floods them, never outside God’s reach.
For you threw me down into the depths, into the heart of the seas, and the currents surrounded me; all your breakers and your rolling waves crossed over me.Your rage lies upon me, and with all your breakers you bend me low. Selah.When the breakers of death wrap around me, the torrents of destruction startle me.THE THREAD
Jonah’s prayer carries the second half of this line almost word for word: the same breakers, the same swells, the same crossing, the same wholeness of the flood. There the one praying begins from the very bottom, “For you threw me down into the depths”, and names God as the one who placed him there. The water that passes over is also the place where the prayer is first spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
