What Does Job 8:9 Mean?
For we are but yesterday, and know nothing; for our days upon the earth are like a shadow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖לare like a shadowH6738 יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
Ki-temol anachnu velo neda ki tzel yamenu ale-aretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)THE KEY
Bildad holds that a single human life is newly arrived and passes like a patch of shade, too brief to have seen anything firsthand, so its seeing must be handed over to what earlier generations learned.
THE MEANING
This is the voice that tells you your own life is too short to trust. You came only recently, you have witnessed nothing for yourself, and your whole span on the ground is a dark shape that shifts as the light shifts. So the voice sends your seeing back to the elders and the inherited answer. The verse holds something true about how fleeting a life is. It also shows how that truth can be used to quiet what a person is living through right now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is a solid, lasting thing rather than a passing shade cast by a light it does not own.
THE ROOT
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
are like a shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” renders tsel, the shade thrown where a body stands between the sun and the ground. Shade has no substance of its own. It exists only because something blocks the light, and it lengthens, shortens and moves as the day moves. Calling a human span tsel says a life is real but borrowed, a shape cast by a source it does not hold.
ALSO GROWS
tsâlal: to shade, grow dark
צָלַל
Tsalal is the movement of shade itself, light dimming as evening comes, which is where any span of tsel is already heading.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know nothing
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognition that comes through firsthand contact. Bildad’s claim is not that people lack information. His claim is that they lack yada, that nothing has been witnessed long enough to be known from inside, and this is why he sends the listener to the fathers, whose seeing is offered in place of one’s own.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is the knowing that settles in a person after seeing, the very possession Bildad says a short life never gathers.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“days” renders yom in its plural, the warm hours of daylight between sunrise and sunset. A shade exists only while the sun is up. Setting a person’s yom beside tsel joins two pictures of the same daylight: the hours of light, and the shape a body throws within them.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam names the stretch of daylight itself, the only hours in which any shade can be cast.
THE PATTERN
Scripture repeatedly measures a human life by shade, a shape that exists only while the light holds and that moves on as the light moves.
Humankind is like vapor; his days are as a shadow that passes over.He comes out like a blossom and is cut off; he flees also like a shadow, and does not stand.My days are like a shadow stretched out, and I wither like grass.THE THREAD
For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers. Our days on the earth are as a shadow, and there is no cord that holds.The line “Our days on the earth are as a shadow” gathers three of this verse’s own words: the warm hours, the ground and the shade. This verse uses brevity to send the listener back to the fathers’ answers, while that line speaks the same brevity as a plain confession with nothing to defend. One image can close a question or open the hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
