What Does Job 6:6 Mean?
Can what is tasteless be eaten without salt? Is there any taste in the slime of an egg?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵלtastelessH8602 מִבְּלִי־מֶ֑לַחsaltH4417 אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַםtasteH2940 בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
Hayeakhel tafel mibli-melach im-yesh-taam berir chalamut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?THE KEY
Job asks whether flavorless food can go down unseasoned, or whether egg-white holds any flavor at all, because what he is now handed, both his suffering and the counsel his friends offer, has nothing in it he can take in.
THE MEANING
The part of a person that tastes keeps working even in ruin. Something in you can tell at once when what is offered is flat, whether it is comfort with no living savor or a lot so bitter it cannot be swallowed. The verse lets that refusal stand as honest perception, the mouth judging truly what comes near it. Job’s turning away from bland food is not weakness. It is discernment still alive in a broken body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a suffering person who cannot swallow easy answers is being ungrateful or rebellious rather than perceiving accurately.
THE ROOT
תָּפֵל
tâphêl
IN THIS VERSE
tasteless
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most concrete, it describes a thin, untempered coating spread over a surface.
Taphel, the word behind “slime”, names what has nothing in it: food without savor, and at its most concrete a thin, untempered coating spread over a surface. In this verse it is the flatness of what is set before a hurting man, something that covers without nourishing. תָּפֵל (tâphêl) and תִּפְלָה (tiphlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiphlâh: folly, something flat and tasteless
תִּפְלָה
Tiphlah is folly, the flat and empty thing. Beside this verse, food that has no savor and speech that has no sense become one condition, which is why the line about the plate is also a line about the friends.
More roots ›
טַעַם
ṭaʻam
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
Ta’am, behind “taste”, is flavor sensed by the mouth, and it is also good sense and judgment. When Job asks whether any flavor is there, the word carries a second question underneath: whether any sense is there in what he is being given.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
As a verb, ta’am means to taste and so to perceive. Tasting is the body’s own way of judging, and Job’s palate is doing exactly that.
מֶלַח
melach
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
Melach, behind “salt”, is salt, pictured as something rubbed fine and worked into food so that it seasons and preserves. Its absence is the whole complaint of the line: what reaches Job has not been worked through with anything that keeps it or gives it life.
THE PATTERN
Words meant to reach a person are tested the way the mouth tests food, and what has no savor cannot be taken in.
For the ear tests words as the mouth tastes food.Let your word always be with favor, seasoned with salt, so that you may know how you must answer each one.Salt is good, but if even the salt loses its taste, with what will it be seasoned?THE THREAD
Because, even because they have made my people wander, saying, Wholeness; and there was no wholeness; and one built up a wall, and, behold, others daubed it with whitewash.In Ezekiel the thin coating spread over a cracked wall is taphel as well, the word behind Job’s flavorless food, and the passage says “others daubed it with whitewash” while voices announce wholeness where there is none. Job’s tasteless plate and the prophets’ plastered wall are one picture: a surface laid over brokenness that neither seasons it nor holds it up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
