What Does Job 34:3 Mean?
For the ear tests words as the mouth tastes food.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־אֹ֭זֶןearH241 מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
Ki-ozen milin tivchan vechekh yitam leekhol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.THE KEY
Hearing proves speech the way the palate savors a meal: discernment is a sense, and every spoken thing is taken in and assayed before it is swallowed.
THE MEANING
Something in you already knows how to sort speech, the way the palate knows at once what is sweet and what has turned. Elihu calls on that inner sense before he speaks. He sets his own speech, and Job’s, before it, not before the standing of whoever is talking. Discernment here is not argument stacked on top of a person. It is a capacity as close and immediate as flavor, already present and waiting to be used.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judging what is true belongs only to experts and authorities, rather than to a sense as immediate as the one in your own mouth.
THE ROOT
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
tests
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
“tests” is bachan, the verb for proving metal, holding it to fire or touchstone until it shows what it truly is. In this line hearing does the refiner’s work. Speech is not simply received. It is held and tried until its substance appears.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
The bachon is the one who assays ore at the furnace, and the verse gives hearing that seat: whatever is spoken is held there until its real metal shows.
More roots ›
טָעַם
ṭâʻam
IN THIS VERSE
tastes
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“tastes” is ta’am, sensing flavor with the mouth. The word reaches from the palate to judgment and even to a ruling, so the verse pictures discernment starting on the tongue: to judge is first to have savored. The call that follows, to choose what is good, grows straight out of this sensing. טָעַם (ṭâʻam) and טְעֵם (ṭᵉʻêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
The noun ta’am holds flavor and good sense in one word, so discernment is what savoring grows into.
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ear” is ozen, named for its broad shape spreading from the side of the head to catch sound. In this verse that open, wide organ is not passive. What it gathers in, it also weighs.
THE PATTERN
Discernment works as a bodily sense, a taking-in that sorts what nourishes from what harms before it is received.
But solid food is for the mature, for those who through practice have their senses exercised to sift good from evil.Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I pray you, how my eyes have brightened, because I tasted a little of this honey.Do not speak in the ears of a fool, for he scorns the insight of your words.THE THREAD
Elihu hands Job’s own proverb back to him. Job once asked whether hearing does not prove speech, and whether “the mouth taste its food”. The sense Job appealed to in his own defense is now the sense turned on Job’s speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
