What Does Job 6:21 Mean?
For now you have become nothing; you see my shattering, and fear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לֹא תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗תshatteringH2866 וַתִּירָֽאוּ׃
Ki-ata heyitem lo tiru chatat vatirau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.THE KEY
Job tells his friends that they have turned into nothing for him, because looking at his broken state has made them afraid and pull back.
THE MEANING
Every person carries a friend-part that comes to comfort and then shrinks the moment the wound is truly looked at. The ruin in front of it does not spread, yet the watcher trembles as if it could. Its help evaporates at the very moment it is needed. The verse holds the instant when another’s collapse mirrors your own fragility back to you, and presence quietly turns into absence while the body still stands in the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing near someone’s collapse is the same as being with them, because the friends are physically present and have still turned into nothing.
THE ROOT
חֲתַת
chăthath
IN THIS VERSE
shattering
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“shattering” is chathath, a noun for something broken down until its strength gives way, a structure that no longer holds together. It names what the friends are looking at. They are not facing an error to correct. They are facing a man whose frame has given out. חֲתַת (chăthath) and חַת (chath) come from a single root.
ALSO GROWS
chath: crushed, afraid
חַת
Chath can describe a person who is crushed and also a person who is terrified, so the breaking in Job and the shrinking in his onlookers can be named with a single word.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, the trembling of a body before something powerful or dangerous. Nothing actually threatens the friends. What makes them tremble is the sight of what could happen to them, so the trembling meant for God has been turned toward a broken man.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is fear or awe before power. The line just before this one says that whoever withholds faithful love from a fainting friend lets go of the yir’ah of the Almighty, so the dread the friends feel toward Job’s ruin has taken the place of the awe they owe God.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” is ra’ah, to take in with the eyes what stands before you. The friends’ looking is accurate and complete, and they miss nothing. The verb records that clear sight, with no willingness to stay, turns straight into recoil.
THE PATTERN
When a person’s breaking becomes visible, those nearest often retreat, because the wound shows them their own fragility.
My lovers and my friends stand back from my stroke, and my nearest stand far off.All the brothers of the poor one hate him, and even more, his friends go far from him. He pursues them with words, but they are not his.At my first defense no one came to my side, but everyone left me behind. May it not be counted to them.THE THREAD
Job has just pictured his brothers as a seasonal torrent that looks full and then vanishes when it is needed, and he says of them that “they pass away”. This line names what dries the stream: the sight of his breaking and the dread it stirs. The nothing the friends have turned into is the empty wadi of that earlier image.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
