What Does Proverbs 19:7 Mean?

All the brothers of the poor one hate him, and even more, his friends go far from him. He pursues them with words, but they are not his.
Proverbs 19:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ףpursuesH7291 אֲמָרִ֣ים לֹא הֵֽמָּה׃

Kal ache-rash seneuhu af ki mereehu rachaku mimenu meradef amarim lo hema.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

When a person has been emptied of everything, even his own kin turn against him and his companions open distance from him, and the speech he sends after them cannot make them belong to him again.

Emptiness shows which closeness was resting on what you held. When everything is stripped away, those joined to you by birth turn hostile, and companions widen the gap until it is wider still. The emptied one runs after them with pleading speech, and the speech arrives at nothing that is his. The verse does not soften this. It holds the moment when talking stops working as a bridge, and it lets you feel the place in you that is still running.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the right speech can win back a bond that was resting on what you had.

רָחַק

râchaq

IN THIS VERSE

go far from him

GROWS FROM

ר-ח-ק

The root describes being far away, with space separating one place from another.

“go far” renders rachaq, to widen, to put space between one place and another. The friends do not simply leave. They make room between themselves and the emptied one, opening a gap that grows. The verb measures the loss as space, and space is exactly what the man keeps trying to cross.

ALSO GROWS

râchôwq: far off, in place or in time

רָחוֹק

Rachowq measures distance in place or in time, so the withdrawal here is a span that keeps growing, not a single step away.

More roots ›

רָדַף

râdaph

IN THIS VERSE

pursues

GROWS FROM

ר-ד-ף

The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.

“pursues” renders radaph, to run after someone in order to catch or overtake them. The verb usually belongs to the hunter. Here the one running is the emptied man, and all he has in his hands is things said. The chase is real and urgent, and nothing in the line says it ever overtakes.

רוּשׁ

rûwsh

IN THIS VERSE

poor one

GROWS FROM

ר-ו-שׁ

The root describes being poor, a person emptied of what they need to live on.

“poor” renders rush, being emptied of what one needs to live on. The word names a condition, not a character. Nothing in the verse faults the man. His emptiness works like a lamp that shows what was really holding the others close.

When someone is emptied of what they had, closeness that rested on possessions turns into distance.

Wealth adds many companions, but the emptied one is parted from his neighbor.
Proverbs 19:4 · SDVThree lines earlier the chapter says it plainly, “the emptied one is parted from his neighbor”, so losing what you hold also loses the one who stood beside you.
My lovers and my friends stand back from my stroke, and my nearest stand far off.
Psalm 38:11 · SDVThe psalmist watches companionship recoil from pain, “My lovers and my friends stand back from my stroke”, the same retreat from the one who has been struck.
Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?
1 John 3:17 · SDVThe letter names the inward act behind such distance, the one who sees a brother in need and “shuts his affection away from him”.
You put far from me those who know me. You make me a thing they recoil from. I am shut in, and I cannot come forth.
Psalm 88:8 · SDV

The psalm speaks this widening distance from inside it and addresses it to God: “You put far from me those who know me”. The proverb watches friends withdraw from the emptied one. The psalm is that emptied one speaking, and the gap that the proverb describes from outside becomes the gap he feels from within.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 19:7 Meaning