What Does Job 6:15 Mean?

My brothers have dealt treacherously like a brook; like the channel of the torrents, they pass away.
Job 6:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַלbrookH5158 כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

Achai bagedu khemo-nachal kaafik nechalim yaavoru.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

Job says the people closest to him have proved like a desert wadi that runs full in the rains and lies dry when a thirsty traveler finally reaches it, their loyalty a surface that slips away exactly when it is needed.

There is a place in you that counted on certain people to be water when the heat came. In the easy season they looked like a river, loud and full, and you planned your route by them. Then the suffering arrives, you come to the bed expecting to drink, and the water has already moved on. The verse does not soften this; it names the dry streambed for what it is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what flowed freely toward you while you were whole will still be flowing when you arrive broken and thirsty.

בָּגַד

bâgad

IN THIS VERSE

treacherously

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

“treacherously” renders bagad, to act from under a covering, showing one face while hiding what is really there. The kin gave every appearance of a full stream of loyalty, and the appearance covered how little they would carry. Nothing in the verse is loud. The betrayal is a cover that slides off. ⁨בָּגַד⁩ (bâgad) and ⁨בֶּגֶד⁩ (beged) come from a single root.

ALSO GROWS

beged: a garment, a covering; also betrayal

בֶּגֶד

Beged is a garment, a surface laid over what lies beneath, and the friends’ closeness worked the same way, a cloak of loyalty over an absence that only showed when weight was put on it.

More roots ›

נַחַל

nachal

IN THIS VERSE

brook

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root names a channel cut through the land that carries water.

“brook” renders nachal, a winter torrent and the valley it cuts, a bed that roars in the rainy months and lies bare stone in summer. The word appears twice in this line, once for the single wadi and once for the floods that rush through such beds, so the friends are both the gully and the rush that never stays. Its whole nature is seasonal: it is real water, but only in the season when no one is dying of thirst.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

pass away

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“pass” renders avar, to cross from one side of a boundary to the other. The water does not merely shrink; it goes on past, over and beyond, leaving the empty bed behind. The friends have not vanished from the world; they have crossed to the other side of Job’s suffering.

ALSO GROWS

ʻêber: a region across, on the opposite side

עֵבֶר

Ever names the region across, the far bank, and that is where the kin now stand, looking at the sufferer from the other side of the gap.

Support that flows only in the season of ease runs dry at the hour of real need, and the sufferer is left at an empty bed.

Why has my pain become unending, and my wound past mending, refusing to be healed? Will you be to me like a lie, like waters that do not hold?
Jeremiah 15:18 · SDVThe prophet, in unending pain, fears that even his deepest source will prove to be “like waters that do not hold”, the same vanishing streambed Job finds in his friends.
My lovers and my friends stand back from my stroke, and my nearest stand far off.
Psalm 38:11 · SDVThe psalmist, struck and wounded, watches as “my nearest stand far off”, the nearest ones withdrawing at the very moment the wound is open.
Behold, an hour is coming, and now it has come, that you will be scattered, each to his own, and you will leave me alone. And I am not alone, because the Father is with me.
John 16:32 · SDVJesus names the hour when the closest ones scatter and “you will leave me alone”, and in the same breath points to a presence that does not cross away.
And it will come to pass in that day, that the mountains will drip sweet wine, and the hills will flow with milk, and all the channels of Judah will flow with waters, and a spring will come out of the house of the LORD, and will water the streambed of Shittim.
Joel 3:18 · SDV

Joel holds both of Job’s watercourse words, the held streambed and the wadi, and runs them the other way: the beds that betray a thirsty traveler are pictured as “all the channels of Judah will flow with waters”, fed by a spring from the house of the LORD. What Job finds bare, Joel sees flowing from a source that does not depend on the season.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 6:15 Meaning