What Does Job 5:6 Mean?
For trouble does not come out of the dust, and toil does not sprout from the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶןtroubleH205 וּ֝מֵאֲדָמָ֗הgroundH127 לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃toilH5999
Ki lo-yetze meafar aven umeadama lo-yitzmach amal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;THE KEY
Hardship and wearying labor are not a crop the earth grows by chance; they arise within the human life itself.
THE MEANING
Eliphaz speaks this line to a suffering Job, and it refuses to call affliction an accident. Nothing in the soil of your days spontaneously pushes up the strain you carry, as if it were a weed blown in from nowhere. The very next line places that strain inside the human being, who is born into it the way sparks rise from a fire, and Eliphaz turns from there toward God. The line holds hardship close to the one who bears it and leaves open the question of where it truly comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering simply happens, rising out of nowhere with no relation to the life it touches.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“trouble” is aven, effort that strains and comes to nothing, the panting of a body pushing hard with no yield. The same straining can end in strength or in emptiness, and the verse says this empty kind is not something the earth produces. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own names real vigor, the force a body can exert. Set beside aven, it shows hollow effort and living strength as one exertion moving in two directions.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“toil” is amal, labor that wears the laborer down and carries worry with it. The next line says the human is born to amal, which places this exhaustion inside the human story rather than out in the field.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
Amel names the laborer, the one who is toiling, so the wearing work and the worn person stand side by side.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ground” is adamah, the ruddy earth from which life grows. The verse denies that wearying labor springs up from it, and the following line turns straight to the ground-being as the one born to that labor. The reading moves from the soil to the one made from soil.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, is the very next subject: what does not rise from the earth rises in the one formed from it.
THE PATTERN
Scripture refuses to treat calamity as random growth and keeps asking what source it goes out from.
Is it not from the mouth of the Most High that harm and good go out?Will a ram's horn be blown in the city, and the people not tremble? Will there be harm in a city, and the LORD not have done it?And see, if it goes up by the way of his own border to Beth-shemesh, then he has done us this great harm. But if not, then we shall perceive that his hand did not touch us; it happened to us by chance.THE THREAD
He has not looked upon trouble in Jacob, nor seen toil in Israel. The LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.Balaam’s oracle says “He has not looked upon trouble in Jacob” and sets amal right beside it, the same two words this verse joins. Job’s line denies that they grow up out of the earth. Numbers shows where they go unseen, in the place where the LORD is with his people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
