What Does Job 42:5 Mean?
I have heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְשֵֽׁמַע־heard ofH8088אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃
Leshema-ozen shematikha veata eni raatekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.THE KEY
Job confesses that everything he once held of God came to him as report, passed from mouth to ear, and that now God stands before him in direct sight.
THE MEANING
There is a knowing of God built entirely from what others have said: teachings absorbed, arguments rehearsed, words defended. Job has spent the whole book speaking from that kind of knowing, and his friends have answered from it too. The storm never answers his questions. It shows him something, and the showing ends the argument. That same turn waits in anyone who has only known God by what reached them from outside, the moment when report gives way to presence and nothing more needs to be said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the right things about God is the same as meeting God.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
eye sees
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “sees” stands ra’ah: to see and take in what stands before the eyes. The verb is in the present here, set against the past of the report, so the line pivots on a single moment of now. Job is not given new information; he is given sight, and sight is what changes him. רָאָה (râʼâh) and רֹאֶה (rôʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the one who sees, the seer. In this line Job stops being a debater about God and becomes a seer, someone to whom God has appeared.
More roots ›
שֵׁמַע
shêmaʻ
IN THIS VERSE
heard of
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “heard” stands shema: something heard, a report that the ear takes in. The verse doubles it by tying it to the ear itself, so Job’s former knowing is described as report upon report, sound gathered from outside. It is not dismissed; it is simply shown to be the threshold, not the meeting.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is news, a report that travels from one person to another. It names the secondhand quality of what Job once had: true perhaps, but carried in from elsewhere.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, here behind “eye”, names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where hidden water surfaces. In this verse the eye is where God, long spoken about, finally surfaces into Job’s own sight. What was underground in him becomes visible.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising from an opening in the ground into view. The eye in this line works the same way: an opening through which what was hidden comes up into sight.
THE PATTERN
Knowing God moves from report received from outside to presence met directly, and that meeting undoes the one who sees.
Behold, these are the edges of his ways. How faint a whisper is heard of him! And the thunder of his might, who can discern?In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the hem of his robe filled the temple.And whoever gazes on me gazes on the one who sent me.THE THREAD
Then I said, Woe is me! I am cut off, because I am a man of unclean lips, and I settle in the midst of a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.Isaiah’s cry holds both the eye and the verb of seeing, the same pair that turns Job’s line, when he says “for my eyes have seen the King”. In both men, sight is followed at once by undoing: Isaiah cries woe, and Job in the very next line rejects himself in dust and ashes. Seeing God does not add something to the seer; it removes what he thought he was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
