What Does Isaiah 6:1 Mean?
In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the hem of his robe filled the temple.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖אa throneH3678 רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃
Bishnat-mot hamelekh uziyahu vaere et-adonai yoshev al-kise ram venisa veshulaiv meleim et-hahekhal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.THE KEY
In the year a long reign ends in death, the prophet sees the Lord seated, raised far above, with only the trailing edge of his garment taking up the whole sacred house.
THE MEANING
When a reign you have leaned on comes to its end, the throne it seemed to occupy is not left empty. The seeing opens in that very year: the Lord is already seated, raised far above everything that rose and fell, and the smallest part of his presence, the edge of his garment, takes up all the space of the sacred house. Nothing has to be built or brought in. The house within you is found already full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the strength that held your world in place dies, the seat at the center is left vacant.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb “filled” is male, to fill a space until it holds all it can. Here it is not the Lord’s full presence that fills the house but only the hanging edge of his garment, and even that leaves no room unoccupied. The house does not receive something it lacked; it is shown to be at full measure. מָלֵא (mâlêʼ) and מְלֹא (mᵉlôʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo, fullness, is the word in the cry of verse 3, where the fullness of the whole earth is his glory: what fills the house in this line becomes what fills the earth.
More roots ›
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
a throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The word “a throne” is kisse, the canopied seat of rule, a seat over which a covering is laid. The place of rule is by nature a covered place, and in this line the covering is drawn back long enough for the one seated there to be seen.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah, to cover, is the verb of the next verse, where the winged ones cover face and feet before this seat: the covered seat is met by covering.
עֻזִּיָּה
ʻUzzîyâh
IN THIS VERSE
Uzziah
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The name “Uzziah” is Uzziyah, strength of Jah. The one who carried that strength as a name dies, and in the same year the seat that strength stood in for is seen to be held by the Lord himself. Inwardly, it is the strength you held in God’s name, gripped as your own, coming to its end.
THE PATTERN
The Lord’s presence is seen filling the dwelling and the earth, so that the space is discovered already occupied rather than built or supplied.
And the temple is filled with smoke from the glory of God and from his strength; and no one is able to enter into the temple until the seven plagues of the seven messengers reach their end.Thus says the LORD. The heavens are my throne, and the earth is my footstool. Where is the house that you will build for me? And where is the place of my rest?Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple, and the one who sits upon the throne dwells among them.THE THREAD
And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and settled in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD; and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.The same king whose death opens this verse lived his last years apart, “for he was cut off from the house of the LORD”. In the year that separation ends, the house he could not enter is seen full to its edges with the Lord. A few lines later the prophet will cry that he himself is cut off, and the coal will meet him there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
