What Does Job 42:15 Mean?
And no women in all the land were found so radiant as the daughters of Job, and their father gave them an inheritance among their brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖הan inheritanceH5159 בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
Velo nimtza nashim yafot kivnot iyov bekhal-haaretz vayiten lahem avihem nachala betokh achehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.THE KEY
At the end of his restoration, Job’s daughters stand unmatched in beauty across the country, and he gives them a share of the family’s holding right alongside their brothers, so the restored house now carries its girls as heirs and not as dependents.
THE MEANING
The story does not close on Job’s loss returned in the same shape it had before. Something new appears: beauty that no one else in the country matches, and a portion placed into hands that the ordinary order would have left with nothing. Read as a mirror, the daughters are the tender, receiving, luminous parts of a person, the parts that are usually admired and then passed over when anything of substance is handed down. After the seeing of this chapter, those parts are no longer ornaments of the house. They hold ground in the middle of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoration only puts back what was there before, with the same people still standing at the edge with no share of their own.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
an inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
Behind “an inheritance” stands nachalah, a share of land or property received as one’s own, the portion that passes down a family line and becomes a place to stand. A nachalah is not a present that gets used up. It is standing in the land itself, and here it is placed in the hands of daughters. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession and occupying, so the daughters do not merely receive a gift to hold for a while; they come to occupy ground as their own.
More roots ›
יָפֶה
yâpheh
IN THIS VERSE
radiant
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
The word “radiant” renders yapheh, a bright, pleasing appearance that draws the eye. It surfaces at the far end of a story that passed through dust and ashes. The brightness is not compared to anything outside: across the whole country, nothing is found to match it.
ALSO GROWS
yâphâh: be bright, be beautiful
יָפָה
Yaphah is the verb behind the adjective: to be bright, to be beautiful, so the beauty is something the daughters shine with rather than something laid on them.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word “brothers” renders ach, one joined to another by birth. The daughters receive their portion in the midst of the brothers, not set off at the side of them. The shared birth becomes a shared holding.
ALSO GROWS
ʼâchôwth: sister
אָחוֹת
Achot, sister, belongs to the same family of words as ach, brother, and the giving of a portion here honors that both are joined by the same birth.
THE PATTERN
When a house is made whole, the girls of that house stop being guarded ornaments and become bearers of the land and structure of the house.
And it came to be, when she came to him, that she stirred him to ask of her father a field; and she dismounted from her donkey. And Caleb said to her, What do you need?That our sons may be as saplings grown tall in their youth, and our daughters as corner pillars hewn after the shape of a palace.Give three men from among you for each tribe, and I will send them. They shall rise and go through the land, and write it down according to their inheritance, and come back to me.THE THREAD
The daughters of Zelophehad speak what is right. You shall surely give them a possession of inheritance among their father's brothers, and you shall cause the inheritance of their father to pass over to them.This verse carries the same giving, the same portion, the same father and brothers, and daughters at its center: “You shall surely give them a possession of inheritance among their father’s brothers”. What is spoken there as a ruling happens in Job’s house as a father’s free act. Read together, the end of Job’s story is a ruling that has become a family’s own nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
