What Does Numbers 27:7 Mean?
The daughters of Zelophehad speak what is right. You shall surely give them a possession of inheritance among their father's brothers, and you shall cause the inheritance of their father to pass over to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ןgiveH5414 תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔הinheritanceH5159 בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃
Ken benot tzelafechad doverot naton titen lahem achuzat nachala betokh ache avihem vehaavarta et-nachalat avihen lahen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.THE KEY
The LORD declares that the five women of Zelophehad’s house have said what is true, and commands that their father’s handed-down portion be placed firmly in their hands among their uncles, so that it moves to them rather than past them.
THE MEANING
Five women with no brother stand at the entrance of the tent and ask that their father’s name not vanish, and the LORD answers that their claim holds. The portion the expected order would have sent elsewhere is now made to cross into their hands, inside the family, not off to the side of it. Within a person, the part counted as unable to carry the line, the part assumed to have no claim, is the very one the share is given to once it speaks plainly before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a share only reaches those who fit the expected line, and that whoever falls outside that line must stay silent and let it go.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” decodes nachalah, a portion handed down from one generation to the next, a share received rather than earned. Here the nachalah of a father without sons is not dissolved into the clan; it is made to cross to his daughters, so the share keeps moving through the family and his name stays held in the land.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of receiving a share and occupying it; the women move from being left out of the line to actually inheriting within it.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” decodes achuzzah, land held as one’s own, pictured as a hand closing around something and keeping it. The verse sets it beside nachalah: what is handed down becomes something the women actually grip, a holding of their own among their uncles’ holdings. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is to take hold and keep hold; the women’s portion is not a courtesy granted from a distance but land their own hands close around.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” decodes nathan, to place something into another’s hands. The verb is doubled in the Hebrew, the emphatic form, so the placing is not left open: the portion is to land in their hands without fail.
THE PATTERN
The LORD’s own word secures a portion for those the usual line of descent would leave without one.
And they drew near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the leaders, and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." Therefore, at the mouth of the LORD, he gave them an inheritance among the brothers of their father.A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his set-apart dwelling.There is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Jesus the Anointed One.THE THREAD
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.The ruling returns as settled fact, now spoken by the clan’s own heads: “my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters”. The same verb of placing, the same handed-down portion, the same daughters appear together again, and what began as five women’s plea is quoted back as the LORD’s command, firm enough that the family must now plan around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
