What Does Job 39:27 Mean?
Does the eagle rise at your mouth, and lift its nest on high?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
Im-al-pikha yagbiah nasher vekhi yarim kino.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?THE KEY
God asks whether the eagle soars by your command and sets its home among the heights, showing that the upward life in every creature comes from a wisdom no human voice gives or controls.
THE MEANING
The question is not about birds. It points to everything in a person that lifts: the surge of inspiration, the return of strength, the moment the heart climbs out of its low place. None of it answers to an order. The soaring happens by its own given nature, and the one who listens to this question watches the climb instead of trying to command it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every height in your life has to be produced and held up by your own will.
THE ROOT
גָּבַהּ
gâbahh
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“rise” renders gavah, a verb of growing tall and climbing above the ground. Turned toward a person, the word describes a heart that lifts itself in pride. Here the bird climbs without any pride at all, because the height is simply its nature, given rather than grasped. גָּבַהּ (gâbahh) and גַּבְהוּת (gabhûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing
גַּבְהוּת
Gavhut names a lofty bearing, height worn as haughtiness. Set beside the eagle’s unforced climb, it shows the other way of going up: the self-lifting that this question quietly sets aside.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth, and lift its nest on high
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” renders peh, the opening through which food and words pass. In this phrase it carries the command of someone with authority: by the word of. God asks whether the eagle’s flight waits on Job’s spoken order, and the answer exposes the gap between the opening that issues commands and the power that actually lifts wings.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
mouth, and lift its nest on high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“high” renders rum, to rise from a lower place or to lift something above what surrounds it. The verb holds both the act of lifting and the height that is reached. The eagle raises its dwelling clear of everything around it, and the lifting is part of how it was made.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom names the heights, the elevated places scripture often gives as the dwelling of God. The eagle’s home sits in the very region that belongs to the One asking the question.
THE PATTERN
Height that is received from God holds, while height a creature seizes by its own will is brought down.
But those who wait upon the LORD renew their strength; they rise on wings like eagles; they run and do not tire; they walk and do not faint.Though you lift yourself high as the eagle, and though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, says the LORD.As an eagle stirs up its nest, hovers over its young, spreads its wings, takes him, and carries him on its pinions.THE THREAD
The terror you inspire has deceived you, and the pride of your heart, you who dwell in the clefts of the rock, who grasp the height of the hill. Though you raise your nest as high as the eagle, from there I will bring you down, says the LORD.The eagle, its climbing, and its home all return in “Though you raise your nest as high as the eagle”, but now a proud heart copies the bird’s height by force of will. Job hears that the eagle’s lift was never his to command, and Edom hears what happens to the one who tries to take that lift for itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
