What Does Job 37:11 Mean?

Also, with moisture he burdens the thick cloud; he scatters the cloud of his light.
Job 37:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אַף־בְּ֭רִיmoistureH7377 יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃

Af-beri yatriach av yafitz anan oro.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

God loads the dark cloud with water until it hangs heavy, and he flings his lightning-bright cloud across the sky, so the sky’s heaviness and its flashes both come from his hand.

A sky that darkens and sags is not empty or abandoned. It is being filled, weighed down with water that will be poured out. Inside you, a heaviness can gather like that, dense and pressing, and the verse does not pretend it is light. It only says what the weight is made of, and that the same sky carries bursts of brightness thrown wide by the same hand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a heavy, darkened sky means God has withdrawn, because the verse names the weight as water he has placed there and the brightness as moving through the very same clouds.

רִי

rîy

IN THIS VERSE

moisture

GROWS FROM

ר-ו-ה

The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.

The word ri, a watering or a shower, names what God packs into the cloud. “moisture” here is not a vague dampness but drink held aloft, measured by how much it will soak the ground below. The cloud’s whole weight is made of what it is about to give away. ⁨רִי⁩ (rîy) and ⁨רָוָה⁩ (râvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râvâh: drink your fill, be drenched

רָוָה

Ravah is to drink until satisfied. What the cloud is loaded with is the earth’s coming drink, held in reserve until the ground can take it in.

More roots ›

טָרַח

ṭârach

IN THIS VERSE

burdens

GROWS FROM

ט-ר-ח

At its base, the root pictures placing a load on something and making it heavy to bear.

Tarach means to place a load on something until it becomes wearisome to bear, and “burdens” pictures God doing exactly that to the cloud. The verb does not soften the strain. Yet the load is the watering itself, so the heaviness and the rain to come are one thing seen at two moments.

ALSO GROWS

ṭôrach: a burden

טֹרַח

Torach is the burden itself, the strain of something hard to carry. In this verse that strain belongs to a cloud being filled.

פּוּץ

pûwts

IN THIS VERSE

scatters

GROWS FROM

פ-ו-ץ

The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.

Puts pictures something dashed apart so its pieces fly outward, and “scatters” shows God hurling the bright cloud across the heavens, most likely as lightning breaking through the storm. Elsewhere this verb can describe a people driven apart. Here the thing sent flying outward is light.

The cloud that covers the sky is the same cloud that carries what God gives, whether water, light or voice.

For he draws up the drops of water; they pour down rain from its mist.
Job 36:27 · SDVThe loading begins from below, since “For he draws up the drops of water”, and the cloud becomes the vessel that brings that water back to the ground.
In the light of the king's face is life, and his favor is like a cloud of late rain.
Proverbs 16:15 · SDVA rain-heavy cloud becomes a picture of kindness itself when the proverb says “his favor is like a cloud of late rain”.
While he was still speaking, behold, a shining cloud cast its shade over them, and behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I delight; listen to him.
Matthew 17:5 · SDVOne cloud both shines and shades when “behold, a shining cloud cast its shade over them”, so covering and radiance arrive together in a single cloud.
And the LORD said to Moses, Behold, I come to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you, and commit themselves to you always. And Moses told the words of the people to the LORD.
Exodus 19:9 · SDV

The dense, dark cloud of this verse returns where God tells Moses “Behold, I come to you in a thick cloud”. In Job the dark mass is heavy with water, and at Sinai it is heavy with presence. In both places the covering is how something is delivered, not how it is held back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 37:11 Meaning