What Does Proverbs 16:15 Mean?
In the light of the king's face is life, and his favor is like a cloud of late rain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃late rainH4456
Beor-pene-melekh chayim uretzono keav malkosh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.THE KEY
When the one who rules turns his face toward a person, life shines out from that turning, and his delight comes like the last spring rain that brings the grain to fullness.
THE MEANING
Just before this line, a ruler’s rage is a messenger of death. Here the same ruler turns the other way, and that turning carries life. Whatever sits on the throne in you can glare or it can face you warmly. When it faces you with pleasure, nothing has to be manufactured. Life is already there in the brightness, and what has been waiting to ripen gets the water it needs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor is a cold verdict handed down from far away, when here it is a presence that turns toward you and falls on the ground of your life like rain.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, a plural noun for the face as the side that turns to meet someone. In this verse life is not simply in the ruler’s power. It is in his being turned toward a person, so that the brightness of what is within him reaches them. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something. It shows that a face is the part of a person that comes around to meet you, so the light here shines in the act of turning toward.
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi means the inner part, the inside. The face is where what is within a person comes outward and meets another.
More roots ›
מַלְקוֹשׁ
malqôwsh
IN THIS VERSE
late rain
GROWS FROM
ל-ק-שׁ
The root pictures gathering the growth that comes after an earlier cutting.
“late rain” renders malqosh, the last rain of spring that swells the grain just before harvest. Its root pictures the growth that comes after an earlier cutting. The favor the verse describes is not a first beginning. It is the late water that brings a field already growing to full maturity.
ALSO GROWS
leqesh: the after-crop
לֶקֶשׁ
Leqesh is the second growth that comes up after an earlier mowing. The rain in this verse belongs to that later growth, the crop that comes after the first one.
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“favor” renders ratson, delight that receives something gladly and accepts it with pleasure. Set beside the turned face, it is a ruler’s pleasure resting on a person. That pleasure gathers into a heavy cloud and pours its weight down as rain.
THE PATTERN
Life comes as the face of the one who rules turning toward a person, and that favor arrives like rain falling on ground that is ready to grow.
Many say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your face upon us.Let us know; let us pursue to know the LORD. His going forth is sure as the dawn, and he will come to us as the rain, as the late rain that pours on the earth.You have made known to me the ways of life; you will fill me with gladness in your presence.THE THREAD
The rage of a king is like a lion's roar, and his favor is like dew on the grass.Both proverbs set a ruler’s delight beside his fury and picture that delight as water coming down from above. Where this verse gives the heavy rain cloud, the other says “his favor is like dew on the grass”. Together they show the same pleasure falling two ways, as a downpour that ripens the grain and as a quiet moisture that settles overnight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
