What Does Job 33:17 Mean?
That he may turn man aside from his deed, and cover the swelling from the strong man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑הdeedH4639 וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶרstrong manH1397 יְכַסֶּֽה׃
Lehasir adam maase vegeva migever yekhase.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.THE KEY
Speaking through the night, God moves the human being off the course of their own making and hides pride away from the one who prevails, before it can carry them toward the pit.
THE MEANING
While you sleep, something in you is moved off the road of your own making before that road hardens into who you are. The part of you that pushes through and prevails is where the self begins to swell. The night does not expose that swelling. It quietly puts it out of sight. Nothing is added to you: a direction is taken out of the way and a pride is hidden, so that the life beneath them is held back from ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correction always comes as public humiliation, because here it comes quietly in sleep, steering you away from your own work and hiding pride rather than parading it.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turn ... aside” is sur, a body stepping off the path it was walking. Here the verb is causative, so God does the turning, and the sleeper is moved off the road while their own hand is off the wheel. It is a removal, not an addition: something is taken out of the way.
More roots ›
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
strong man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“man” is geber, a man named for his strength, the one who prevails. The verse saves pride for this one, because the capacity to prevail is the place where swelling gathers, and it is from him that God hides it. גֶּבֶר (geber) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar, to grow strong and prevail over resistance, is the movement alive inside geber, and that movement is exactly what the verse watches turning into self-enlargement.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
deed
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“deed” is ma’aseh, a thing done, the product of one’s own making. The person is moved away from their own work and conduct, the course they are building, and the word does not single out wrongdoing. In the dream, the doing is interrupted.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah, to do or make, shows that ma’aseh is the residue of making, the thing a person has built with their own action and holds onto.
THE PATTERN
God lowers the swelling self from within, by interruption and restraint, before it hardens into ruin.
And God said to him in a dream, Yes, I perceive that you did this in the integrity of your heart. I also held you back from missing the mark against me, and therefore I did not let you touch her.And lest I be lifted above measure by the excess of unveiling, a thorn was given to me in the flesh, a messenger of the Adversary to strike me with fists, lest I be lifted above measure.Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers had never known, so that he might bend you low and test you, to do you good in the end;THE THREAD
The haughtiness of the eyes of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall bow down, and the LORD alone shall be lifted high in that day.The line “The haughtiness of the eyes of man shall be brought low” shows pride being brought down openly, in full view. Job shows the hidden form of the same lowering. There the rising self is not toppled in daylight but quietly covered in sleep, before it ever has to fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
