What Does Job 31:20 Mean?
If his loins have not blessed me, and if he has not been warmed by the fleece of my lambs;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חֲלָצוֹ וּמִגֵּ֥זfleeceH1488 כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
Im-lo verakhuni chalatzo umigez kevasai yitchamam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;THE KEY
Job stakes his integrity on this: the bare body of the poor one, covered with wool shorn from his own flock, gave thanks for him without needing a word.
THE MEANING
In this verse the blessing does not come from a mouth. It comes from a body that has stopped shivering. Job measures his alignment by whether a cold person could rest warm because of something he let go of from his own flock. Inside the reader there are also bare, cold places, in others and in the self, and the verse shows blessing rising from what has been covered, not from what has been announced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing is mainly words spoken over someone, when here it rises silently from a body that has been warmed.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, a verb whose seed is the knee and the bending of the body. Here the subject is not a tongue but the poor one’s loins, so the body itself bows in thanks once it is warm. Blessing in this line is a posture before it is ever speech. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The berek is the knee, the joint where the body folds. The verse lets a warmed body do what a knee does: it bows toward the one who covered it.
More roots ›
חָלָץ
châlâts
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“loins” renders chalats, the loins, where a body’s strength sits, from a seed that pictures drawing something off or pulling it free. The one Job describes had been stripped down to these most exposed places in the cold. The seat of strength, once bare, becomes the place that gives thanks.
ALSO GROWS
machălâtsâh: a fine robe, easily slipped off
מַחֲלָצָה
A machalatsah is a fine robe that is easily slipped on and off. The verse turns that movement around and lays covering back onto a body that had been bared.
גֵּז
gêz
IN THIS VERSE
fleece
GROWS FROM
ג-ז-ז
The root describes shearing or cutting something away, especially wool from an animal.
“fleece” renders gez, a shorn fleece, wool cut away from a lamb. What warms the poor one is taken off one living body and laid on another. Nothing is manufactured: a covering one creature can spare becomes another’s heat.
ALSO GROWS
gazâz: cut off, shear or shave
גַּזָז
Gazaz is the act of shearing, cutting wool away. The warmth in this verse begins with something cut off and released from one living creature.
THE PATTERN
Covering released from one’s own store and laid on a bare body comes back as blessing from that body.
The firstfruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your flock, you give to him.When the ear heard, it called me flourishing, and when the eye saw me, it bore witness to me.THE THREAD
You shall surely turn back to him the pledge as the sun goes down, so that he may lie down in his own cloak and bless you; and it is your alignment before the LORD your God.The pledged cloak is returned at sundown “so that he may lie down in his own cloak and bless you”, which is the very scene Job swears to. In both verses a poor body sleeps covered because another hand let go of something, and barak names what that warm body gives back. The returned cloak and the shorn fleece are one gift, and the blessing comes from the one who rests in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
