What Does Job 29:11 Mean?
When the ear heard, it called me flourishing, and when the eye saw me, it bore witness to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִןthe eyeH5869 רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
Ki ozen shamea vatashreni veayin raata vatideni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:THE KEY
In the days Job longs for, everyone who heard of him pronounced his life one that moves straight ahead, and everyone who looked at him repeated what they saw as testimony in his favor.
THE MEANING
Job measures the life he has lost by what others heard and saw. Every report of him declared that his steps ran straight and well. Every glance turned into a spoken testimony on his side. The next line gives the ground of it: the recognition grew out of rescuing the afflicted and the fatherless, not out of display. Read from within, this is the part of a person that remembers being confirmed from outside and now, stripped of every voice, aches for it. The verse holds that ache without resolving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a straight and thriving life is something a person declares about himself, because here it is pronounced by others who have listened and watched.
THE ROOT
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
called me flourishing
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“called” renders ashar, which means to pronounce someone as going straight ahead on a clear path. Those who heard of Job did more than admire him. They gave a verdict about his direction, that his way was straight and therefore thriving, and they gave it in their own voices rather than his.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation of how well a life is going, the cry that opens the first psalm. In this verse that cry comes from other people’s mouths about Job.
ʼâshur: a step
אָשֻׁר
Ashur is a single step. What listeners pronounced over Job was a reading of his steps, the direction his feet were actually taking.
More roots ›
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
bore witness to me
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“bore witness” renders ud, to return to a matter and say it again before others. The one who saw Job did not keep the sight private. It repeated what it had seen, and the repetition became testimony. The same verb can carry a warning, but in this verse it speaks entirely for him. עוּד (ʻûwd) and עֵד (ʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
Ed is the witness, the one who can attest to what happened. In this verse every onlooker became that person for Job.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. The testimony was renewed each time someone saw him, and that ongoing renewal is exactly what Job has now lost.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
the eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“the eye” renders ayin. The word names the eye, and the language also uses it for a spring, the place where hidden water surfaces. In this verse the eye is not a passive receiver. It takes Job in and then answers for him.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan is a spring, water rising into view from an opening in the ground. The eye in this line works the same way: what it takes in comes back up as speech on Job’s behalf.
THE PATTERN
A straight life is named from outside: those who hear of it and see it pronounce it thriving and testify for it.
And Leah said, Flourishing am I, for the daughters will call me flourishing. And she called his name Asher.Let his name endure forever, and sprout before the sun; all nations bless themselves in him, and call him flourishing.And all bore witness to him, and wondered at the words of favor that went out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?THE THREAD
Assemble before me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call the heavens and the earth to witness against them.Ear and testimony meet again here, but turned around. Words are spoken into the elders’ ears, and heaven and earth are summoned to testify against those who hear them. Job remembers the ear and the eye standing as witnesses for him, and this verse shows the same faculties standing as witnesses on the other side. What they attest to depends on the life they are watching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
