What Does Deuteronomy 24:13 Mean?
You shall surely turn back to him the pledge as the sun goes down, so that he may lie down in his own cloak and bless you; and it is your alignment before the LORD your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔הalignmentH6666 לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Hashev tashiv lo et-haavot kevo hashemesh veshakhav besalmato uverakheka ulekha tihye tzedaka lifne Adonai elohekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.THE KEY
Handing a poor neighbor’s garment back to him before dark, so he sleeps covered and speaks good over you, is itself your “alignment” in the presence of the LORD your God.
THE MEANING
There is a part of you that holds security over someone else: a debt, a grievance, a claim you have every right to keep. The verse sets a clock on it: by nightfall, the thing that keeps another person warm goes back to him. What you are owed does not outrank his sleep. When it comes home to his body, the one who had less wraps himself in it and speaks good over you, and that simple act of giving back is what stands you straight in the presence of God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing right with God is an inward state that has nothing to do with what you are holding of someone else’s when night comes.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsedaqah, here “alignment”, describes a straightness that measures true. In this verse it is not a feeling or a status but a deed: a garment returned on time. The verse locates being set right with God in the moment you release what someone else’s body needs.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the person who lives in line with what is right, and here that person is made by something as plain as a coat handed back at dusk.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, rendered “surely turn back”, is the motion of turning around and going back along the way one came. The verse doubles the verb for emphasis, so the garment must travel back the way it came, without delay. What left the poor man’s hands in his need comes home to them before night.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and the creditor’s small daily giving back is a return in the body before it is a return in the heart.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, here “bless”, names the body’s act of bending the knee and, from it, speaking good over another. The one who had to hand over his covering is the one who now bends toward you with good words. The verse places the creditor under the favor of the one he could have kept cold. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint that bends, and the poor man’s good word over you is a bending toward you from one who has just been covered.
THE PATTERN
Being set right with God is measured by what you give back to the one who has less.
If you ever bind your neighbor's garment as a pledge, you shall turn back to him what you bound by the time the sun goes down.Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your shortcomings by alignment, and your crookedness by showing favor to the poor; if it may be a lengthening of your rest.When the ear heard, it called me flourishing, and when the eye saw me, it bore witness to me.THE THREAD
And it shall be our alignment, if we guard to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.Both verses carry tsedaqah and both set it in the presence of the LORD your God. Where that verse says “it shall be our alignment” about guarding all the commandments, this one shows what that looks like on a single evening: one coat, given back in time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
