What Does Daniel 4:27 Mean?
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your shortcomings by alignment, and your crookedness by showing favor to the poor; if it may be a lengthening of your rest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלַיִךְ וַחֲטָיָךְ בְּצִדְקָ֣הalignmentH6665 פְרֻ֔קbreak offH6562 וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
Lahen malka milki yishpar alayikh vachatayakh betzidka feruk vaavayatakh bemichan anayin hen teheve arkha lishlevetakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.THE KEY
Daniel urges Nebuchadnezzar to tear himself loose from his failures by setting his life straight and stooping in mercy toward those pressed low, in the hope that his peace might still endure.
THE MEANING
The ruling self in a person hears this counsel after the warning has already come, and what it is offered is a perhaps rather than a bargain. What has gone wrong does not fall away by regret alone; it is torn loose as a twisted life is set straight and as power bends toward the people beneath it. Comfort built above crushed people stands on borrowed time, and even a sincere turning cannot demand that the calm continue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being secure proves a life is sound and that peace can last while others stay pressed down beneath it.
THE ROOT
פְּרַק
pᵉraq
IN THIS VERSE
break off
GROWS FROM
פ-ר-ק
The root means to break something loose from what holds it or tear it away.
Behind “break” stands peraq, to tear something loose from what holds it. The verb treats the king’s failures as something fastened onto him, and it calls for a decisive rupture rather than a gentle adjustment.
ALSO GROWS
pâraq: break off, deliver
פָּרַק
Paraq holds both tearing away and deliverance, so the violence of the act and the freedom it brings arrive together.
More roots ›
צִדְקָה
tsidqâh
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root pictures something set straight and brought into proper alignment.
Tsidqah, behind “alignment”, is a setting straight that takes the form of doing good. Here it is the means by which the tearing loose happens, so the old grip gives way as a life is actually brought into line.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq makes the idea active, bringing something into line, which suits a verse where straightness has to be carried out.
חֲנַן
chănan
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
At its most basic, the root pictures bending toward someone to grant favor.
Chanan, behind “favor”, pictures bending toward someone to grant kindness. The one who has held himself highest is asked to stoop, and the bending of his life is answered by a bending toward people already bowed down.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, which names the character of a stooping that expects no return from those with nothing to repay.
THE PATTERN
Release from a wrong takes hold through a concrete change in how a life is lived toward others.
Again, when the wicked turns from his wickedness that he has done, and does justice and alignment, he shall keep his soul alive.By faithful love and truth the crookedness is covered, and by the awe of the LORD a person turns aside from evil.But rather, give what is within as a gift of mercy, and behold, all things are clean to you.THE THREAD
Daniel’s counsel ends on an open conditional, and this line stands on the same open ground: “if perhaps the thought of your heart may be released from you”. Both hold out release as real without turning it into a transaction. The uncertainty keeps the door open while leaving the outcome beyond the control of the one who turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
