What Does Job 24:7 Mean?
They lodge naked without clothing, and there is no covering in the cold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָר֣וֹםnakedH6174 יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּתthere is no coveringH3682 בַּקָּרָֽה׃
Arom yalinu mibli levush veen kesut bakara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.THE KEY
Those stripped by the powerful pass whole nights bare to the chill, with nothing between their bodies and the dark.
THE MEANING
Job keeps the stripped poor in front of the reader through an entire night, with no garment and nothing laid over them, only the chill pressing in. Their exposure is not who they are but what was taken from them: the verses around this one show garments seized as pledges and harvests carried off by others. The line does not hurry to explain or resolve this. It holds the reader in the dark hours with them, the same place Job refuses to leave while the world looks away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that destitution is simply the poor’s own condition, because the verse shows their bareness as something taken from them by another’s hand.
THE ROOT
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“naked” translates ʻârôwm, a body bare with nothing laid over its surface. The verb ʻâram means both to strip bare and to act cunningly, so the scheming hand and the exposed body stand at two ends of a single movement. The ones lying uncovered through this night are what someone else’s shrewdness leaves behind. עָרוֹם (ʻârôwm) and עָרַם (ʻâram) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôrem: a crafty scheme
עֹרֶם
A crafty scheme names what this chapter describes in the hands of the powerful: landmarks moved, pledges seized, garments carried away, until bodies lie uncovered.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodge naked
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lodge” translates lûwn, to remain through the night in one place. It names hours endured, not a destination reached: the whole dark is passed right where they are, with no roof and no door. As an aside, the dictionary also gives lûwn a sense of complaint, though this verse uses the overnight sense.
ALSO GROWS
tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint
תְּלוּנָה
Stubborn complaint is what such a night breeds, and a few verses on, the wounded cry out from the city while no answer seems to come.
כְּסוּת
kᵉçûwth
IN THIS VERSE
there is no covering
GROWS FROM
כ-ס
It is the act of laying something over a surface so the surface is hidden or protected.
“covering” translates kᵉçûwth, a garment laid over the body so it is hidden and shielded. For someone who owns almost nothing, this outer wrap is also the only bedding, which is why the law sends a pledged garment home before sundown. The verse names its absence at exactly the hour it matters most.
THE PATTERN
A person’s night garment is treated as untouchable, and taking it marks the taker’s wrong rather than the sufferer’s failure.
If you ever bind your neighbor's garment as a pledge, you shall turn back to him what you bound by the time the sun goes down.For you bind your brothers as a pledge for nothing, and strip the naked of their clothes.Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.THE THREAD
Three verses later the same bareness returns in daylight: “They make the naked walk without clothing”. Both lines hold the bare body and the missing garment, so the night of exposure and the day of forced labor are one condition seen at two different hours.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
