What Does Job 24:14 Mean?

With the light the murderer rises; he kills the poor and needy, and in the night he is like a thief.
Job 24:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

לָא֡וֹרthe lightH216 יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥יthe poorH6041 וְאֶבְי֑וֹןneedyH34 וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

Laor yakum rotzeach yiktal-ani veevyon uvalayla yehi khaganav.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

Job describes a killer who gets up at dawn to strike down the bowed-down and the one in want, then in the dark turns into a stealthy taker: one predator working both ends of the day.

The verse sets a killer at dawn and a stealthy taker in the dark, and they are one figure moving through a single day. Read inward, it shows the part of a person that wakes already reaching for what is weakest. That part goes after the bowed-down places and the longing places. When the dark falls it changes its method but never its aim. Job holds this up without softening it: the hours made for seeing are used for striking, and nothing in the verse pretends otherwise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm only happens in hiding, since here the killing begins at dawn and only the stealing waits for the dark.

אוֹר

ʼôwr

IN THIS VERSE

the light

GROWS FROM

א-ו-ר

At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.

“the light” is ʼôwr, brightness shining out so that what surrounds it can be seen. Here the killer gets up with it at daybreak, so the very gift meant for seeing becomes the hour of the strike. The line just before calls such people rebels against it, and this verse shows the rebellion plainly: they treat what reveals as if it concealed.

ALSO GROWS

ʼôwr: shine, give light

אוֹר

The verb ʼôr means to shine, to give sight to everything around it. The verse sets that shining around a deed that wants no witness.

More roots ›

אֶבְיוֹן

ʼebyôwn

IN THIS VERSE

needy

GROWS FROM

א-ב-ה

The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.

“needy” is ʼebyôwn, the one in want, a person inclining toward what they lack. The one the killer strikes is already leaning out, open and reaching. That openness is exactly what makes them easy to cut down. ⁨אֶבְיוֹן⁩ (ʼebyôwn) and ⁨אָבָה⁩ (ʼâbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâbâh: long for, be willing

אָבָה

ʼâbâh means to long for, to be willing. The one in want is a person whose whole posture is that longing.

עָנִי

ʻânîy

IN THIS VERSE

the poor

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“the poor” is ʻânîy, the one bowed down, bent low under pressure or hardship. Set beside ʼebyôwn, it names two postures. One is already pressed toward the ground, and the other is stretched toward what is missing. The killer comes for both.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

ʻânâh means to bend down or bring low. The poor here have already been brought low before the blow ever falls.

What preys on the vulnerable uses both the openness of day and the cover of dark, and it chooses its target by weakness before it ever strikes.

He sits in ambush in the villages. In the hidden places he strikes down the clean-handed, and his eyes watch for the helpless.
Psalm 10:8 · SDVThe psalm shows the same predator fixing on the weakest, saying “his eyes watch for the helpless”, so the gaze has chosen before the hand moves.
Woe to those who plan wrongdoing and work evil on their beds; in the light of morning they do it, for it is in the might of their hand.
Micah 2:1 · SDVMicah shows harm planned in private and then carried out openly, “in the light of morning they do it”, with the dawn serving the deed instead of exposing it.
Know this, that if the master of the house had known what hour the thief comes, he would have stayed awake and would not have let his house be dug through.
Luke 12:39 · SDVJesus answers the stealthy taker with wakefulness, because everything hangs on the condition “that if the master of the house had known what hour the thief comes”.
Woe to those who plan wrongdoing and work evil on their beds; in the light of morning they do it, for it is in the might of their hand.
Micah 2:1 · SDV

Micah sets the doing of wrong at daybreak too: “in the light of morning they do it”. In both lines, the hour that should expose the deed is the hour the deed is done. That is why darkness alone never explains this kind of harm.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 24:14 Meaning