What Does Job 22:13 Mean?
And you say, How does God know? Can he judge through the thick darkness?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽעknowH3045 אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣לthick darknessH6205 יִשְׁפּֽוֹט׃
Veamarta ma-yada el havad arafel yishpot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?THE KEY
Eliphaz puts into Job’s mouth the claim that God, set high above, cannot know firsthand what happens below or give a true verdict through the dense cloud that hangs between heaven and earth.
THE MEANING
Eliphaz is the one speaking. He has just pointed to the height of heaven, and now he imagines the reasoning of someone who decides that height means distance and that the lowering cloud means cover. That reasoning still lives in people: the quiet conclusion that what is obscured is unseen, and what is unseen will never be weighed. The verse holds that thought up and asks it out loud, so the reader can hear how hollow it sounds. It also holds a second edge, because Eliphaz is assigning this thought to a suffering man who never said it, and the book later finds his words about Job wrong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that obscurity places a life beyond God’s firsthand knowing and beyond his verdict.
THE ROOT
עֲרָפֶל
ʻărâphel
IN THIS VERSE
thick darkness
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root carries the physical image of something dropping or hanging low, like a cloud lowering over the land.
“darkness” is araphel, the dense, low-hanging gloom that settles over the land like a cloud dropping out of the sky. The speaker treats it as a screen between God above and the earth below. Elsewhere in scripture araphel is the very place where God is found and where he speaks, so the thing imagined as his blindfold is his own dwelling. עֲרָפֶל (ʻărâphel) and עָרַף (ʻâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâraph: droop, drip
עָרַף
Araph pictures something drooping or dripping down, so the cloud in this line is a mass that hangs heavily toward the ground. It is not a wall standing at the top of heaven.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, to know by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The question does not ask whether God has heard reports. It asks whether he has direct sight of what happens below. That is why the cloud matters to the speaker: yada depends on seeing, and the cloud is imagined to block it.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge itself. Job has already asked whether anyone could teach God daath, so the charge that God lacks knowing runs against Job’s own words.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” is shaphat, to hear a case and hand down a decision. The verse joins this verb to yada: a judge who cannot know firsthand cannot give a true verdict. The imagined doubt reasons that a hidden God must be uninformed, and that an uninformed God must be powerless to judge.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due. The question really asks whether a mishpat can reach a life the speaker believes is hidden.
THE PATTERN
The claim that God cannot see grows in people who are counting on darkness to cover them, and Scripture answers it by showing that darkness is never a barrier to him.
And they say, How does God know? Is there knowledge in the Most High?Woe to those who dig deep to hide their counsel from the LORD, whose works are in the dark, and who say, Who sees us? Who knows us?And he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in the inner rooms of his images? For they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.THE THREAD
And the people stood far off, and Moses drew near to the thick darkness where God was.At Sinai, araphel is the place where “Moses drew near to the thick darkness where God was”. The dense cloud that the doubt in Job imagines as God’s blindfold is the place where God is present and from which he speaks. The people stay at a distance from it, and the one who comes near finds God there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
