What Does Job 20:24 Mean?
He flees from the iron weapon, and the bronze bow pierces him through.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁתbowH7198 נְחוּשָֽׁה׃bronze bowH5154
Yivrach mineshek barzel tachlfehu keshet nechusha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.THE KEY
In Zophar’s telling, the man who bolts away from the weapon in front of him is run through by an arrow loosed from far off, so his escape carries him straight into the wound.
THE MEANING
Zophar sets out a law with no exit: dodge the blade at close range, and the arrow reaches you from a distance you never watched. Read inwardly, the line names the panic-bolt, the sudden dash away from what threatens, which runs into the very thing the running could not see coming. The verse holds a hard certainty, spoken at Job as if every sufferer must be this fleeing man, and the book lets that certainty stand to be weighed rather than simply believed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting clear of the danger in front of you is the same as being safe.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
flees
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The word “flees” decodes barach, a sudden bolt, a dash straight across. This is not a measured retreat but the instant a body breaks and runs, and the verb catches that reflex at its sharpest. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Berichah is the bar slid across a door to hold it shut, the straight dash frozen in place; the man who bolts is trying to throw a barrier between himself and the threat, and it does not hold.
More roots ›
קֶשֶׁת
qesheth
IN THIS VERSE
bow
GROWS FROM
ק-ש-ת
The root means to bend something into a curve, like a bow held under tension.
The word “bow” decodes qesheth, a thing whose force comes from being bent and held under tension. What he runs from is close at hand; what finds him was drawn back somewhere else and released across the distance. As an aside, qesheth also names the arc of colors in the sky, the bow hung up after judgment, but in this line it is drawn and aimed.
נְחוּשָׁה
nᵉchûwshâh
IN THIS VERSE
bronze bow
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root names copper or bronze, a reddish metal that can be worked into durable objects.
The word “bronze” decodes nechushah, the hard reddish worked metal. Set beside iron in the same line, the two metals close the field on both sides, so there is no direction of flight that leads out.
ALSO GROWS
nâchâsh: serpent, named for its hiss
נָחָשׁ
Nachash, the serpent, belongs to this family; just before this line the viper’s tongue strikes him down, and here the metal strikes again, as if the venom he sucked returns to him hardened.
THE PATTERN
Flight from one danger delivers the one fleeing into another, because the threat is not located where he is running from.
As when a man flees from the face of a lion, and a bear meets him, or he enters the house and leans his hand against the wall, and a serpent bites him.And it shall be that he who flees the sound of dread shall fall into the pit, and he who climbs from the midst of the pit shall be caught in the snare, for the windows from on high are opened, and the foundations of the earth quake.I saw the Lord standing upon the altar, and he said, Strike the top of the pillar, that the thresholds shake. Break them off at the head, every one of them. I will slay the last of them with the sword. Not one who flees shall get away, and not one who escapes shall slip free.THE THREAD
And I will break the pride of your strength, and I will make your heavens like iron, and your earth like bronze.Leviticus holds the same two metals, iron and bronze, but turns them into the sky and the ground themselves, hardened against a people whose pride has been broken. Zophar forges them into weapons, and three verses later his heavens and earth rise up against the man as well. Read together, the metals stop being armory and become the whole world gone hard to the one who flees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
