What Does Isaiah 24:18 Mean?
And it shall be that he who flees the sound of dread shall fall into the pit, and he who climbs from the midst of the pit shall be caught in the snare, for the windows from on high are opened, and the foundations of the earth quake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
Vehaya hanas mikol hapachad yipol el-hapachat vehaole mitokh hapachat yilakhed bapach ki-arubot mimarom niftachu vayirashu mosede aretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.THE KEY
When the LORD shakes the earth there is no escape: running from one terror lands you in the next, because heaven itself has been thrown open and the ground beneath is trembling.
THE MEANING
Running from one terror carries you straight into the next, and scrambling out of that hands you over to another. No sideways exit holds, because the trouble does not come from a single direction. Heaven above is thrown open and the ground under your feet is trembling. Whatever you have built your standing on is being shaken, and the act of running becomes part of the trap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough speed and cleverness can always find a way out of what is coming upon you.
THE ROOT
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flees
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
The word “flees” decodes nus, the quick bolt away from danger. Here that bolt is the problem, because each escape lands squarely in whatever lay waiting next. Manos names the place a person runs toward, and the verse leaves no such place standing. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Running away always assumes a refuge waiting at the end. In this verse every place the runner reaches turns out to be another hold.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word “opened” decodes pathach, a closed thing laid open to make an entrance or expose what is inside. What was sealed overhead is unsealed, the way the flood began when the heavens gave way. The danger is no longer one pursuer behind. It is an opening above that nothing below can close.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
The heights become a doorway, and what comes through a doorway from above cannot be outrun across the ground.
מוֹסָד
môwçâd
IN THIS VERSE
foundations
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
The word “foundations” decodes mosad, what a structure is set upon so it can stand. The verse shakes the base itself rather than the walls a person hides behind. Once the base moves, no hiding place inside the building stays firm.
ALSO GROWS
yâçad: to set, to establish
יָסַד
To lay a foundation is to establish something firmly. The trembling reaches the very thing that was once made fixed.
THE PATTERN
When judgment comes from every side, escaping one danger only delivers the fugitive into the next.
As when a man flees from the face of a lion, and a bear meets him, or he enters the house and leans his hand against the wall, and a serpent bites him.He flees from the iron weapon, and the bronze bow pierces him through.THE THREAD
The one who flees from the dread shall fall into the pit, and the one who climbs out of the pit shall be caught in the snare, for I will bring upon it, upon Moab, the year of their visitation, says the LORD.Jeremiah speaks nearly the same chain over Moab: “The one who flees from the dread shall fall into the pit”. The flight, the hollow and the trap that close on one nation there are widened here to the whole earth. A local undoing becomes the condition of everyone who settles on the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
