What Does Job 20:19 Mean?
Because he crushes and lets go of the poor, and seizes a house he did not build.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣בlets go ofH5800 דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗לseizesH1497 וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
Ki-ritzatz azav dalim bayit gazal velo yivenehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;THE KEY
Zophar describes the grasping one as a man who grinds down those without means, walks away from them, and takes by force a dwelling whose walls he never raised.
THE MEANING
This is Zophar’s charge, and it is pointed at Job, but the picture it draws is one any reader can find inside. There is a grip in a person that presses the low, weak places until they crack, then turns away and leaves them. That same grip moves into a life it never labored to raise and calls it home. The verses around it say what follows: what is torn away is never digested, the belly knows no quiet, and what was swallowed comes back up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is taken by force becomes one’s own once it is held.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, setting materials together until a structure stands. The charge turns on the negative: he lives inside a dwelling no labor of his set stone on stone. Because banah is also how a household rises through children, the passage can show his children begging favor from the very people he ground down. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names the son as the one through whom a family rises; the grasping man holds walls but has no line of his own raising inside them.
More roots ›
גָּזַל
gâzal
IN THIS VERSE
seizes
GROWS FROM
ג-ז-ל
It means to tear away or seize what another holds.
“seizes” is gazal, to pluck off, to strip away what another still holds. It is not a quiet slip of the hand but force pulling something out of a grip. Next to the crushing, it shows the dwelling was torn from the low, not found empty.
ALSO GROWS
gêzel: plunder, violence
גֵּזֶל
Gezel holds the plunder and the violence of taking it in one word; in the passage, this plunder is exactly what his belly cannot keep down.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
lets go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“lets go” is azab, to turn away from someone and leave them deserted and unattended. Here it follows the crushing: he presses the low until they give way, then walks off and leaves them where they fell. The harm is twofold, first the weight and then the absence.
THE PATTERN
Pressing down and stripping the low turns the taker against the very source that sustains him, so what he grasps cannot stay with him.
Do not rob the poor, for he is poor; and do not crush the afflicted in the gate.The one who oppresses the poor taunts his Maker, but the one who honors him favors the poor.But you have dishonored the poor. Do not the rich press down on you, and drag you before the courts of judgment?THE THREAD
Amos names the crushing and the low together in one breath: “who oppress the poor and crush the needy”. What Zophar casts as one man’s ruin, Amos hears as a whole people’s habit, and the pairing exposes the grinding of the low as the heart of the grasping in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
