What Does Job 18:20 Mean?
Those who come after him are stunned at his day, and those who went before are seized by a shudder.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
Al-yomo nashamu acharonim vekadmonim achazu saar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.THE KEY
Bildad claims that when the wicked man falls, everyone on every side of him, the later ones and the earlier ones, is struck dumb with horror and gripped by trembling at the hour of his ruin.
THE MEANING
The verse paints a collapse so total that it becomes a spectacle. The generations behind and the generations in front freeze at the sight and tremble. Bildad aims this portrait at Job, yet the friends already sat struck numb before Job’s ruin, unable even to recognize him. Inside you there is a watcher who does the same thing at the edge of someone’s undoing, or your own: it goes rigid with horror instead of drawing near. The verse holds that horror and does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruin can be watched from a safe distance, because the verse leaves the onlookers on every side gripped by the very devastation they are staring at.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
stunned
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The verb behind “are stunned” is shamem, the blank numbness that a laid-waste place produces in whoever looks at it. Here the word empties the onlookers, not the fallen man, and the ruin passes into them as a stillness of horror. In this word, the land stripped bare and the face gone blank belong to one movement. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah holds both the wasteland and the astonishment it causes. The devastation in the verse is therefore something the watchers carry inside them, not only something set before their eyes.
More roots ›
קַדְמוֹנִי
qadmôwnîy
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
Behind “went” stands qadmoni, those who are in front. That means the earlier ones, and also the easterners who face the sunrise. Set beside the ones who are behind, the verse closes every horizon at once: front and back, past and later, east and west. No direction is left outside the trembling.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem means the front, the east, and days of old all at once. That range lets the word reach back into earlier generations and out toward the rising sun together.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
at his day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” renders yom, the warm hours of daylight between sunrise and sunset. In this line it narrows to a single appointed span, the stretch in which this man’s light goes down. The word that names the time of warmth becomes the time in which everything around him turns cold with horror.
THE PATTERN
A complete downfall becomes a sight, and the horror of it passes into everyone who looks on.
And this house, which is high, every one who passes by it shall be stunned and shall hiss, and they shall say, "Why has the LORD done so to this land and to this house?"The Lord laughs at him, for he sees that his day is coming.Strike down all her bulls, and let them go down to the slaughter! Woe to them, for their day has come, the hour of their visitation.THE THREAD
All the settlers of the coastlands will be stunned over you, and their kings will shudder in horror, their face troubled.In the lament over Tyre, “All the settlers of the coastlands will be stunned over you” names the same numbness this verse names, and the next line adds rulers trembling in horror. Both verses join the blank stare to the trembling body. Both spread the reaction across whole populations, as if one fall sends a single shock through everyone in reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
