What Does Ezekiel 27:35 Mean?
All the settlers of the coastlands will be stunned over you, and their kings will shudder in horror, their face troubled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃faceH6440
Kol yosheve haiyim shamemu alayikh umalkhehem saaru saar raamu panim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.THE KEY
When the thing the whole world leaned on sinks, everyone along its shoreline goes numb with shock, and even the rulers are shaken through, dread rolling across their faces like thunder.
THE MEANING
Tyre is the self built as perfect beauty, admired and traded on by every coast. When it goes down, the lament does not look away. Shock moves outward through every life that was arranged around it. Those who live at its edges go blank, and those who rule are seized by a trembling they cannot command, the dread passing over their faces like a storm crossing the sky. The verse holds that horror plainly: what everyone depended on was never as unsinkable as it looked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something admired and leaned on by everyone is too large and too beautiful to sink.
THE ROOT
רָעַם
râʻam
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ר-ע-ם
The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.
“troubled” renders ra’am, the verb of thunder: a deep crash and the shaking that rides along with it. In this line the faces of rulers do what a sky does in a storm, the dread breaking over them in waves. Power that commanded fleets cannot keep its own expression still.
ALSO GROWS
raʻam: a peal of thunder
רַעַם
Ra’am as a noun is the peal of thunder itself, so the dread on these faces keeps its sound: a fear you can almost hear rolling.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
will be stunned
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“will be stunned” translates shamem, which names a place laid waste and left empty, and the numbness that seizes whoever looks at it. The ruin out in the sea and the blankness in the watchers belong to one movement: what empties the city empties the onlookers too. Shock here is not a passing feeling but a desolation entering the body. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah is both devastation and astonishment, the emptied place and the stunned stare that meets it.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the side of a person that turns toward something. The rulers turned toward Tyre to be enriched; now that same turned-toward surface receives the collapse and cannot hide it. What a face has been oriented to is what it must meet when it falls.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward, which is what these rulers did toward Tyre’s wealth, and what they now do toward its fall.
THE PATTERN
The collapse of what others built their lives around registers as shock in the bodies of those who leaned on it.
Indeed, I will make many peoples stunned over you, and their kings shall shudder in horror for you when I brandish my sword before them. They shall tremble each moment, every one for his own life, in the day of your falling.Those who come after him are stunned at his day, and those who went before are seized by a shudder.And the kings of the earth, who committed fornication with her and feasted with her, shall weep and beat their breasts over her when they look upon the smoke of her burning.THE THREAD
Be stunned, O heavens, at this, and shudder; be utterly desolate, says the LORD.Jeremiah 2:12 carries both the stunned numbness of shamem and the same bristling shudder that runs through this verse, but it turns them upward and commands them of the heavens themselves. The response that kings give to Tyre’s sinking becomes the response the sky is called to give when a people abandons the LORD. The same shock that meets a lost empire is asked to meet a lost source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
