What Does Job 17:11 Mean?
My days pass, my plans are torn loose, even the possessions of my heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
Yamai averu zimotai nitku morashe levavi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.THE KEY
Job confesses that his time has crossed beyond reach and that the courses his mind laid out have been pulled from him, down to the things his innermost self held as its own.
THE MEANING
Job is not describing only loss of property here. He is describing the moment when the planning mind discovers it never had the grip it thought it had. The plans you lay out, and the inner holdings you treat as yours, can come loose while the days keep moving past you. The verse does not rush to repair this. It stays inside the loosening and lets it be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the heart has planned and claimed is securely owned and cannot be pulled away.
THE ROOT
מוֹרָשׁ
môwrâsh
IN THIS VERSE
possessions
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Morash, behind “possessions”, names a holding and also a delight: what has been taken and kept as one’s own. Joined to the heart, it describes inner territory, the hopes and attachments a person has settled into and called home. Job’s line says even this occupied ground is being pried loose. מוֹרָשׁ (môwrâsh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash is the act of taking and holding ground, so a morash is held ground, the territory the heart has occupied and settled.
More roots ›
זִמָּה
zimmâh
IN THIS VERSE
plans
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
Zimmah, behind “plans”, describes a mind laying out a course before the body moves, and elsewhere it often leans toward a wicked scheme. In Job’s mouth it is his own design for a life, the path mapped in advance. The verse shows that design pulled away from what anchored it, the mind’s map separated from the ground.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, behind “pass”, is crossing from one side of a boundary to the other. Job’s days are not simply wearing down. They have crossed over and are on the far bank, beyond his reach.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the far side, so days that have crossed are now on the other side of a boundary Job cannot recross.
THE PATTERN
The course a person maps for a life is not what governs the life; the days move past the reach of the one planning them.
A man's heart plans his way, but the LORD directs his steps.Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.Take counsel together, and it shall be broken; speak the word, and it shall not stand, for God is with us.THE THREAD
But upon Mount Zion there will be an escape, and it will be set apart, and the house of Jacob will possess their possessions.Job watches the holdings of his heart being pried loose. Obadiah looks toward a day when “the house of Jacob will possess their possessions”, and the ground that was lost is taken and held again. Read side by side, the heart’s held territory is not only something that can be stripped away. It is also something that can return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
