What Does Obadiah 1:17 Mean?

But upon Mount Zion there will be an escape, and it will be set apart, and the house of Jacob will possess their possessions.
Obadiah 1:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖הan escapeH6413 וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁset apartH6944 וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃

Uvehar tziyon tihye feleta vehaya kodesh veyareshu bet yaakov et morashehem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

After the day of plunder, a remnant gets clear on Zion, the place becomes holy ground again, and Jacob’s household takes back what is rightly its own.

The verse turns on its opening word. Everything before it is Edom’s gloating, the strangers at the gates, the hands reaching for a brother’s wealth. Then the picture changes: something in you slips through the ruin and stands clear, and the ground it stands on is made holy. Whatever was carried off in the day of calamity is not gone for good. The household that was stripped takes hold of its own holdings again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what was taken from you on your worst day is lost and can never be held again.

פְּלֵיטָה

pᵉlêyṭâh

IN THIS VERSE

an escape

GROWS FROM

פ-ל-ט

The root pictures slipping free from danger and getting clear.

“an escape” decodes peleitah, the ones who got away, from a root that pictures slipping free from danger and getting clear. It is not a fortress built against the threat but a survival that happens in the middle of it. In the verse, the people who live through the ruin are themselves the opening that Zion holds.

ALSO GROWS

pâlîyṭ: one who slipped free

פָּלִיט

Palit is the person who gets away and remains, so the word in this verse is made of people, the ones still standing after the slaughter.

miphlâṭ: an escape, a way to slip free

מִפְלָט

Miphlat is a place of refuge, and in this verse Zion becomes exactly that: the ground where those who slipped free can stand.

More roots ›

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

will possess

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“possess” decodes yarash, to take possession of land, by inheriting it or by driving out those who hold it. The verse lands twice on this act, the verb and its object together, so Jacob’s household does not merely receive something but actively takes hold of what was seized from it. After the strangers of the earlier lines carried off the wealth, yarash is the reversal of the plunder. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨מוֹרָשׁ⁩ (môwrâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushshah is land taken and held, the settled result of the act this verse describes.

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

set apart

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“set apart” decodes qodesh, a place or thing removed from ordinary use for a distinct purpose. Earlier in the chapter strangers trampled the holy mountain and drank on it; here qodesh restores what that trampling profaned. Holiness in the verse is not added from outside but returned to the ground once the invaders are gone.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is a sanctuary, a place devoted to a distinct purpose, which is what the mountain becomes once the ones who slipped free stand there.

What survives the ruin becomes the ground from which everything taken is reclaimed.

For out of Jerusalem a remnant shall go out, and those who escape from Mount Zion. The zeal of the LORD of hosts shall do this.
2 Kings 19:31 · SDVThe promise that “For out of Jerusalem a remnant shall go out” shows the remnant moving outward from the very city that was under siege.
And your people shall all be aligned; they shall possess the land forever, the shoot of my planting, the work of my hands, that I might be glorified.
Isaiah 60:21 · SDVThe line “they shall possess the land forever” shows the people taking hold of the ground as a lasting inheritance, not a brief recovery.
In that day I will raise up the booth of David that is fallen, and close up its breaches; I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old.
Amos 9:11 · SDVThe words “I will raise up its ruins” show what fell in the day of disaster being raised again from its own ruins.
And it will be that everyone who calls in the nature of the LORD will slip free, for in Mount Zion and in Jerusalem there will be escape, as the LORD has said, and among the survivors whom the LORD calls.
Joel 2:32 · SDV

Joel holds three of this verse’s words together: the mountain, Zion, and peleitah, the ones who slip free. When it says “for in Mount Zion and in Jerusalem there will be escape”, it names who stands in that place, those who call in the LORD’s nature. Obadiah then shows what those survivors do next: they take hold of their inheritance again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Obadiah 1:17 Meaning