What Does Job 15:18 Mean?
Which the wise have told from their fathers, and have not hidden it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
Asher-chakhamim yagidu velo khichadu meavotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:THE KEY
Eliphaz claims that his answer is no private invention: it is what skilled sages openly set before others, received from the generations before them, with nothing kept back.
THE MEANING
Eliphaz grounds his answer in a chain. What he has seen matches what experts laid out in plain view, handed down from their ancestors, with nothing removed along the way. Inside a person, this is the voice that meets raw pain with what has always been said, certain that a teaching passed openly must cover the suffering in front of it. The verse holds that voice’s confidence in full, and the book later records that Eliphaz did not speak what is right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom handed down in the open is, for that reason alone, enough to read the suffering of the person standing before you.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
have told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“have told” renders nagad, a verb for setting something out in front so it can be faced. The sages in this line do not whisper or hint. They put what they received before the listener’s eyes, and Eliphaz now sets the same teaching in front of Job. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands opposite and facing. That picture lives in the verb here: the sages place a teaching squarely in front of the listener, where it must be looked at.
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
The nagid is the one out in front, the leader. Eliphaz casts the sages as figures standing at the front of a line, with himself in their train.
More roots ›
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
“hidden” renders kachad, making something vanish from sight, whether by concealing it or by cutting it off entirely. Negated here, it claims a tradition from which nothing has been taken away or covered over. In Eliphaz’s telling, the line of teaching arrives whole and visible.
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
the wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“the wise” renders chakam, the skilled one, whose knowing is practiced craft rather than private insight. Eliphaz calls up a guild of experts behind his words. The chapter’s live question is whether that practiced skill can handle the suffering actually in front of it.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is the skill itself. Earlier in the chapter Eliphaz accuses Job of keeping chokmah to himself. Here he claims the sages withheld nothing of theirs.
THE PATTERN
Wisdom travels by being spoken openly from one generation to the next, so that each listener stands at the end of a voiced chain.
Which we have heard and known, and our fathers recounted to us.The living, the living, he will give thanks to you, as I do this day; the father to the children will make known your truth.And even in old age, with gray hair, God, do not let go of me, until I set forth your arm to the generation, and your might to all who are coming.THE THREAD
Bildad urges Job to “prepare for the search of their fathers”, and here Eliphaz claims to have done that very searching, producing what the ancestors laid out in plain view. Two friends lean on the same inheritance of fathers to answer one man’s pain. The book lets that inheritance speak at full strength so it can be tested against what Job is actually living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
