What Does Job 14:21 Mean?
His sons are honored, and he does not know; they are brought low, and he does not perceive it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
Yikhbdu vanaiv velo yeda veyitzaru velo-yavin lamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.THE KEY
Once a man has passed, whether his children gain weight and standing in the world or shrink into smallness, it all happens beyond his reach; death cuts him off from seeing the very lives that carry him forward.
THE MEANING
The verse names something in you that wants to watch over what comes after you: to see your children rise, to know your life’s work landed well. Job says plainly that the dead receive no report. Their children’s rise and their fall happen alike in a room the dead cannot enter. What remains for him, as the next line says, is only his own body’s ache and his own soul’s mourning. The grip on outcomes reaches its edge here, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can secure the meaning of their life by keeping watch over how their legacy turns out.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
are honored
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “honored” stands kavad, whose first sense is physical heaviness: the sons become weighty, substantial, people who count. The verse sets that weight against the father’s absence, so the gravity his children gain cannot reach him at all. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight that shows itself as glory and splendor, so the children here gain exactly the kind of substance a father would most want to witness.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
does not perceive it
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb behind “perceive” is bin, to discern by seeing the gap between things. Perceiving, in this verb, means telling one condition from another; the dead cannot distinguish their children’s heaviness from their smallness, because for them there is no longer any difference to see.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, and the dead man has lost exactly that space: he can no longer hold rise and fall apart.
צָעַר
tsâʻar
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
צ-ע-ר
This root describes something small in size or amount, or young in age.
The verb behind “brought” is tsa’ar, to become small or lowly. The verse holds two opposite movements, growing heavy and growing small, side by side, and the father misses both equally.
ALSO GROWS
tsâʻîyr: small, young
צָעִיר
Tsa’ir names the small and the young, the opposite end of the scale from the weighty one, which is where the sons slip in the verse’s second half.
THE PATTERN
Death closes the eyes of the dead to the fortunes of those they leave behind.
For the living know that they will die, but the dead know nothing at all; there is no more reward for them, and their memory is forgotten.Surely every man walks in a shadow. Surely for vapor they moan. He heaps up, and does not know who will gather them.For you are our father, though Abraham does not perceive us, and Israel does not recognize us. You, O LORD, are our father, our redeemer. Your name has been from everlasting.THE THREAD
Out of them shall come thanksgiving, and the voice of those who laugh. I will multiply them, and they shall not be few. I will also glorify them, and they shall not be small.Jeremiah uses the same two verbs of weight and smallness, but in the LORD’s mouth they run the other way: he will make them heavy with glory and promises “they shall not be small”. Where Job sees a father who cannot witness his children’s rise or diminishment, Jeremiah hears One who does not die out of the story and keeps watch over both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
