What Does Job 14:10 Mean?
But the strong man dies and grows weak; yes, man breathes his last, and where is he?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגֶ֣בֶרstrong manH1397 יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
Vegever yamut vayechelash vayigva adam veayo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?THE KEY
Even the one who prevails by strength is undone by death and laid low, and a human being lets the air go out one final time and is gone, with no sprouting back like the felled tree.
THE MEANING
The line sets you beside the stump of the lines before it. A cut tree catches the scent of water and buds again, but the strength you lean on gives out, and the final exhale leaves only a question. Job does not soften this. Whatever in you prevails by grip and force meets its end here, and the verse leaves that question of location standing, unanswered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength can hold life in place, because the verse names the strong one as exactly the one who is laid low.
THE ROOT
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
strong man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“man” is geber, a human named by strength, the one who prevails. The verse chooses this word for the one who meets death, so the capacity to prevail is itself what gives out. גֶּבֶר (geber) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar is the act of prevailing over resistance. In this line the one defined by prevailing is the one who does not prevail.
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
The gibbor, the warrior, is the fullest picture of strength, and even that picture ends at the last exhale.
More roots ›
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
man breathes his last
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
“breathes his last” is gava, the air going out of a body for the final time. It tells death from the inside, as one last outgoing that no one can grip, and the line follows it at once by asking where the person went.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dies
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“dies” is muth, the point where a living body’s life ends. Set against geber, it places the end of life against the one known for might. The line then moves from might, to being laid low, to the final exhale.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet, death as a state, is where muth arrives. The verse holds the moment of arrival rather than the state.
THE PATTERN
Scripture tells death as an outgoing of air that no strength can hold back.
And when Jacob had finished commanding his sons, he gathered his feet up into the bed, and breathed his last, and was gathered to his people.Jesus, when he had cried out again in a great voice, released his breath.And behold, I, even I, am bringing a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, in which is the breath of life, from under the heavens. All that is in the earth shall breathe its last.THE THREAD
Here Job asks where a human goes once the last air leaves, and he leaves the question open. Later the same voice answers from inside the body’s undoing: “from my flesh I gaze upon God”. The question becomes a seeing that happens through the flesh, not after escaping it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
