What Does Job 10:12 Mean?
You grant me life and faithful love, and your watchful care guards my breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
Chayim vachesed asita imadi ufekudatekha shamera ruchi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.THE KEY
In the middle of his anguish, Job confesses that being alive, loyal kindness, and God’s attending presence over the air moving within him have all come from God, even as he fears that this same attention is now turned against him.
THE MEANING
Job stops accusing long enough to remember. Every moment of being alive was given, kindness came with it, and an attending presence has kept the air moving in and out of him all along. The lines that follow say this same attentive presence watches every fault, and the verse does not settle which one it is. In you, this is the place where gratitude and grief speak in a single sentence: the attention that holds you up is also the attention you feel you cannot escape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person in anguish must either deny God’s care or stop crying out, because here the remembrance of being kept and the complaint of being watched live in the same mouth.
THE ROOT
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
your watchful care
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“care” is pequddah, a visit: someone coming to look in on you, take stock of what they find, and attend to it. In this verse that visiting keeps the living air within Job moving. Six verses earlier, though, Job complains of being searched out, and two verses later of being watched. The looking-in that sustains him and the looking-in that scrutinizes him are one movement of attention, felt from two sides. פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad means to visit, attend, inspect, and count. One verb covers both the visitor who tends and the inspector who takes stock, and Job feels both of them at once.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guards
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “guards” stands shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, so as to keep it safe. The verse pictures Job’s spirit enclosed by God’s attention, inside a boundary that harm does not cross. In the next lines Job uses this verb again for being watched over his faults, so the hedge that shelters can also feel like walls.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping. The ruach within Job is pictured as exactly that kind of charge, held in God’s custody.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” is ruach: air drawn in and out, the moving life within a person, the same word often rendered wind or spirit elsewhere. What God keeps here is not an abstraction. It is the living movement of air in Job’s body, with the inner life and the air he draws held as one thing.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. It names the very thing Job asks for a few lines later, when he pleads to be left alone long enough to take a little comfort.
THE PATTERN
Life and breath are not possessed but continually received, sustained moment by moment from God’s side.
Nor is he served by men's hands, as though he needed anything, for he himself gives to all life and breath and all things.For in him we live and move and have our being; as some of your own poets have said, for we are also his offspring.Behold now, your servant has found favor in your sight, and you have made great your faithful love, which you have shown me in keeping my life alive. And I cannot escape to the mountain, lest some harm cling to me, and I die.THE THREAD
In the same book, Elihu says “the breath of the Almighty gives me life”, binding together the two words Job holds here: ruach and being alive. Job speaks of his ruach as guarded, while Elihu speaks of it as the very thing that animates him. Read together, the air God keeps and the air God gives are one gift, and that gift is still moving in Job while he cries out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
