What Does Acts 17:25 Mean?
Nor is he served by men's hands, as though he needed anything, for he himself gives to all life and breath and all things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
oude hupo cheiron anthropon therapeuetai prosdeomenos tinos, autos didous pasin zoen kai pnoen kai ta panta;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;THE KEY
God is not tended by human hands as if he were short of something, because he is the one continually handing every living creature its aliveness, its breathing, and everything else it has.
THE MEANING
Part of you works hard to keep God supplied. It brings him effort, attention, and upkeep, as if the divine were a patient you had to nurse or a master you had to keep comfortable. This verse turns that around. Nothing flows from you to fill a gap in God, because there is no gap. Every flow runs the other direction: the aliveness in your body and the air moving through your chest right now are being handed to you, one breath at a time, by the one you thought needed your care.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your devotion keeps God going, that your service fills something he lacks rather than the other way around.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The verb behind “served” is therapeuo, to attend at someone’s side and see to their needs; it is the word the Gospels use again and again for healing the sick. The verse denies that God is attended this way, as though he were an invalid waiting for care. The tending runs in one direction only: the one who is never nursed is the one who keeps every creature going.
ALSO GROWS
therapeía: tending care, healing, a household’s attendants
θεραπεία
Therapeia is tending care and healing at once, the attention given to someone whose body needs looking after, which is exactly the picture the verse refuses to apply to God.
More roots ›
προσδέομαι
prosdéomai
IN THIS VERSE
though
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “though” stands prosdeomai, to need something further, to be short of one more thing that someone else must supply. The verse names the shortfall only to remove it from God entirely. There is no added need in him for human effort to answer.
ALSO GROWS
déomai: to beg, make a request
δέομαι
Deomai is to ask or beg, the moment when a lack turns into a request; human prayer rises from that place, and the verse says God has nothing he must ask for.
πνοή
pnoḗ
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
πνέω
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word for “breath” is pnoe, air moving through a living body, the inhale and exhale that is life in motion. The verse sets it beside aliveness as a gift being handed over now, not one given once long ago. Each breath in the chest is God’s giving happening in the present. πνοή (pnoḗ) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma names wind, breath, and Spirit together, so the ordinary breathing handed to every creature and the Spirit are pictured as moving air, not as separate realms.
THE PATTERN
The source of life cannot be supplied by what it sustains; giving always begins from God and never fills a lack in him.
Can a strong man profit God, as the wise one prospers himself?Or who has given to him first, and it will be given back to him?Thus says God the LORD, who creates the heavens and stretches them out, who spreads out the earth and what comes out of it, who gives breath to the people upon it and breath to those who walk in it.THE THREAD
And the LORD God formed the ground-being from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and the ground-being became a living soul.In “and breathed into his nostrils the breath of life”, breathing and aliveness arrive together at the nostrils, given face to face at the first forming. This verse puts that same pair in the present tense: the handing over never stopped at the beginning. What God never needs from human hands, he keeps placing into human bodies with every inhale.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
