What Does Genesis 19:19 Mean?
Behold now, your servant has found favor in your sight, and you have made great your faithful love, which you have shown me in keeping my life alive. And I cannot escape to the mountain, lest some harm cling to me, and I die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣טescapeH4422 הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃
Hine-na matza avdkha chen beenekha vatagdel chasdkha asher asita imadi lehachayot et-nafshi veanokhi lo ukhal lehimalet hahara pen-tidbakani haraa vamati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:THE KEY
Lot acknowledges the kindness that has just carried him alive out of the doomed city, yet he refuses the mountain he is sent toward, sure that disaster will overtake him there before he can reach safety.
THE MEANING
Rescue can be received and still not be trusted. The same voice that confesses a life spared argues, in the next breath, that the high ground it is sent to will be the place it dies. The fear does not deny the kindness. It simply believes calamity moves faster than mercy, so it asks for something smaller and closer than what it was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanking what has kept you alive is the same as trusting where it is leading you.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cling to me
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cling” renders davaq, a verb for one thing sticking tightly to another, which can also mean catching up with and overtaking. Lot pictures calamity as a pursuer that will run him down on the slope and fasten itself to him. In his mind, the harm holds on harder than the hands that just pulled him out. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a soldered joint, the seam where two pieces are fused into one, and that is the kind of fastening Lot fears: harm welded onto him so that it cannot be shaken off.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escape” renders malat, to slip free like something too smooth to be held. Lot has already been slipped out of the city by hands that took hold of his own. Now he says he lacks the power to slip free one more time, as if the next escape depended on his own speed rather than on the one who carried him through the first.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Melet is smooth clay, the slick material that slides out of a closed hand, and it carries the same picture of getting loose from a grip.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” renders chesed, from a root traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. Lot names this care accurately: he calls it enlarged, and he says it was enacted in his own survival. The verse holds his clear sight of the kindness right beside his refusal to rest his weight on it.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal kindness, so the word describes a way of being as well as a single act.
THE PATTERN
A spared life can name the mercy that saved it while still believing that calamity will outrun that mercy.
And David said in his heart, I shall now be swept away one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines, and Saul will despair of me, and will not seek me again in any border of Israel. So I shall escape from his hand.Say, please, that you are my sister, so that it may go well with me for your sake, and my soul will live because of you.And he said, Send me away, I pray you, for our family has a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there. And now, if I have found favor in your eyes, let me slip away, I pray you, and see my brothers. Therefore he has not come to the king's table.THE THREAD
Job’s line holds both of Lot’s verbs together: something sticking fast in “My bone clings to my skin and to my flesh”, and then a slipping free so narrow it is measured by the thinnest margin a body has. What Lot dreads, harm fastened to him and an escape that fails, Job lives through, and he comes out barely loose but alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
