What Does Job 1:12 Mean?
And the LORD said to the Adversary, Behold, all that he has is in your hand; only toward him do not stretch out your hand. So the Adversary went out from the face of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayomer Adonai el-hasatan hine khal-asher-lo beyadekha rak elaiv al-tishlach yadekha vayetze hasatan meim pene Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.THE KEY
The LORD places everything Job possesses within the Adversary’s reach but forbids any reach toward Job himself, and the Adversary leaves the LORD’s presence carrying that bounded permission.
THE MEANING
What you hold and who you are are not the same, and this line draws the boundary between them. Everything gathered around a life can be handed over to opposition, and the loss that follows is real and severe. Yet the self at the center is set beyond that reach by the same voice that grants it. The part in you that stands against and tests moves only with leave given in the presence of the LORD, and it acts only after leaving that presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the opposing force acts on its own authority, with no limit set on how far it may reach.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the grasping, working end of the arm, and by extension custody and power. The line uses yad twice and holds two grips apart: Job’s possessions are placed into the Adversary’s yad, while the Adversary’s own yad is barred from Job himself. Custody over the things and access to the person are given separately.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
do not stretch out your hand
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“stretch out” renders shalach, to extend something from where it is held and send it forth. Here the verb is the reach itself, an arm moving beyond its own space toward another. The LORD’s word sets a line at the end of that extension: the arm may move among the things but never across into Job.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishlowach names the putting forth as a thing in itself, which is the very motion the verse allows toward the possessions and halts before the person.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the face of” renders panim, the face, the part of a being that turns toward another. To leave from the panim is to step out of the presence that has been turned toward you. The Adversary leaves the place of being faced and carries a permission that was granted only inside it.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward, and the departure in the verse is a move out of that turned regard.
THE PATTERN
The opposing power reaches a person only within a limit that God sets and names in advance.
And the Lord said, Simon, Simon, behold, the Adversary has asked for you, to sift you as wheat.No test has seized you except what is common to humankind. God is faithful, and he will not let you be tested beyond what you are able to carry, but with the test he will also make the way out, so that you can carry it.Jesus answered, You would have no authority at all against me, unless it had been given you from above. Therefore the one who handed me over to you has a greater shortcoming.THE THREAD
When the Adversary returns, the same kol, the whole of what a person holds, comes back in the claim that “all that a man has he will give for his life”. In the first test the line ran between possessions and the person, and here the Adversary presses on that very line, sure that the self will trade everything to keep itself. The boundary drawn in this verse becomes the next ground of testing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
