What Does 1 Corinthians 10:13 Mean?
No test has seized you except what is common to humankind. God is faithful, and he will not let you be tested beyond what you are able to carry, but with the test he will also make the way out, so that you can carry it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πειρασμὸςtestG3986 ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
peirasmos humas ouk eilephen ei me anthropinos; pistos de ho theos, hos ouk easei humas peirasthenai huper ho dunasthe, alla poiesei sun to peirasmo kai ten ekbasin tou dunasthai humas hupenenkein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.THE KEY
Every trial that grips a person is the ordinary human kind, and the reliable God never lets its pressure exceed the strength actually present, but shapes the exit together with the trial itself so that the load is held up from underneath.
THE MEANING
Pressure that closes its grip on someone is never a private, exotic ordeal. It is the shared texture of being human. The one who stays steady here is not the person under pressure but God, who sets the measure of the load to the strength that is really there. The exit is not something the struggling one must invent or hunt for. It arrives inside the trial, made alongside it, so the weight is borne from below instead of escaped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a trial is uniquely yours and uniquely too much, and that relief can only come once the trial is taken away.
THE ROOT
ἔκβασις
ékbasis
IN THIS VERSE
the way out
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“way” is ekbasis: the prefix ek, out of, joined to the motion of a foot stepping forward. It names both the exit and the outcome, the place where a path finally comes out. Because God makes it together with the test, the stepping-out is footing already laid inside the trial, one step after another, rather than a door that makes the trial vanish.
ALSO GROWS
diabaínō: cross over
διαβαίνω
Diabaino is stepping across, passing through the middle. The chapter opens with a crossing through the sea, and that picture shows what this exit is: a passage made through the midst of the trouble, not a route around it.
More roots ›
ὑποφέρω
hypophérō
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
φερ-
The root means to carry or bring something from one place to another.
“carry” is hypophero: hypo, under, joined to phero, to bear. The weight is not lifted off. Strength comes up beneath it and holds it. The verse closes on this word, so the exit God provides turns out to be the very capacity to bear, a footing found under the load.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Phero is the plain act of bearing. With hypo, the bearer stands beneath the burden, so the release lies in being steadied under the weight, not in being pulled out from under it.
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
test
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“test” is peirasmos: a trying of something to find out what it can withstand. The verb peirazo carries the same probing in the middle of the verse, where it speaks of being tried past one’s strength. A test measures capacity, and the verse places that measuring in God’s hands, so the probe never reaches past what is present. πειρασμός (peirasmós) and πειράζω (peirázō) come from a single root.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros describes someone who has never been tried and so has no experience. A test is how strength that was only assumed becomes strength that is known.
THE PATTERN
Deliverance runs through the trial, held up by God’s steadiness, rather than coming by avoiding the trial.
The Lord knows how to bring the reverent out of trial, and to keep the unaligned for the day of judgment, to be punished.And the Lord will bring me out of every evil work, and will deliver me into his heavenly kingdom; to whom be glory forever and ever. Amen.And we know that all things work together toward the good for those who love God, for those who are called according to his purpose.THE THREAD
But the Lord is faithful, who will steady you and guard you from the one who works harm.The verse opens with “But the Lord is faithful”, the same pistos that anchors this verse, and then speaks of steadying and guarding. Both lines put reliability on God’s side rather than the struggler’s. The steadying named there is what the bearing from underneath feels like from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
