What Does Jeremiah 8:17 Mean?
For behold, I will send serpents and vipers among you, which no whisper can charm, and they will bite you, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַsendH7971 בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ki hinni meshaleach bakhem nechashim tzifonim asher en-lahem lachash venishkhu etkhem neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.THE KEY
The LORD solemnly declares that he is releasing venomous “serpents” among a people who refuse to turn, and no muttered spell will soften their strike.
THE MEANING
Just before this line, healers dress a deep wound lightly and announce wholeness where none exists. This verse answers that soft talk with something that cannot be talked down. Inside a person, what has been soothed with comforting words instead of turned from does not stay asleep. It comes back with teeth, and the voice that releases it is the LORD’s own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right soothing words can tame what a life of turning away has set loose.
THE ROOT
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpents
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
The word for “serpents”, nachash, names the creature by its hiss, the low whispering sound it makes before it strikes. In this verse that sound is answered by no other sound. Whatever soft speech might once have quieted a snake has no hold on these.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
Nachash as a verb means to hiss a spell or read omens, the low muttering of someone trying to manage what is coming. The verse sets the hissing creature against the hissed spell, and the creature wins.
More roots ›
נָשַׁךְ
nâshak
IN THIS VERSE
bite
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
Nashak, to “bite”, is teeth closing into flesh and breaking the surface. The verse ends on this verb with no remedy after it. The consequence is not distant or abstract; it reaches the skin.
ALSO GROWS
neshek: interest, the bite taken out of a loan
נֶשֶׁךְ
Neshek is interest charged on a loan, a bite taken out of what is lent. A few lines earlier everyone from the least to the greatest is greedy for gain, and the bite that returns has the shape of that taking.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, to “send”, pictures stretching something out from where it is held and letting it go. Here the LORD himself releases the serpents into the people’s midst. Elsewhere this movement frees the bound. In this line it lets loose what the people’s own turning away has called for, and the lens holds that without softening it.
THE PATTERN
When a life refuses to turn, its consequence arrives beyond the reach of any soothing speech.
If the serpent bites without an enchantment, then the charmer has no advantage.Their venom is like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops up its ear.Though they hide themselves at the top of Carmel, I will search them out and take them from there. Though they are hidden from my eyes at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them.THE THREAD
And the LORD sent burning serpents among the people, and they bit the people, and many of Israel died.The wilderness verse holds all three movements of this line: the LORD releases, serpents come, and people are bitten, since “the LORD sent burning serpents among the people”. There the people cried out and turned, and a remedy was lifted up for them to look upon. Here the people refuse to turn, and the chapter ends asking whether there is any healer at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
