What Does Amos 9:3 Mean?
Though they hide themselves at the top of Carmel, I will search them out and take them from there. Though they are hidden from my eyes at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁserpentH5175 וּנְשָׁכָֽם׃
Veim-yechaveu berosh hakarmel misham achapes ulekachtim veim-yisateru mineged enai bekarka hayam misham atzave et-hanachash uneshakham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:THE KEY
The LORD declares that no height or depth will shelter those he has come to judge: he will track them down on Carmel’s summit, and even on the sea floor he will order a snake to sink its teeth into them.
THE MEANING
The part of a person that has gone wrong keeps looking for somewhere the LORD is not, climbing as high as it can or sinking beneath everything it can pull over itself. This verse closes both routes. Height gives no distance from him, depth gives no darkness he cannot enter, and even the creature on the sea floor moves at his word. The passage holds this as judgment: what runs from him is found, seized and struck.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough height or enough depth can put a life beyond the LORD’s reach.
THE ROOT
חָפַשׂ
châphas
IN THIS VERSE
search ... out
GROWS FROM
ח-פ-שׂ
It describes going through a place or its contents to find what is hidden.
Behind “search ... out” stands chaphas, a verb for going through a place piece by piece until what is concealed comes to light. The LORD is its subject here, combing the heights the way someone goes through a house. Chaphas can also mean to disguise oneself, so it holds both the cloak and the hand that strips it away, and in this line the hand is the LORD’s.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide themselves
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
Behind “hide” stands sathar, to put something out of sight behind cover. The word assumes that something can be placed between a person and the one looking. Here the whole depth of the water is that cover, set against the LORD’s own gaze, and it does not hold.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether names the covering itself, the shelter a person counts on. In this verse that kind of cover gives no protection, because the one being avoided is the LORD.
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“serpent” is nachash, a creature named for its hiss, the low whisper that comes before the strike. On the floor of the deep, where no human pursuer could follow, this hissing thing receives an order from the LORD and carries it out. The verse leaves the terror intact: the fugitive’s last refuge already has an agent of the LORD waiting in it.
THE PATTERN
Every refuge a person seeks from the LORD lies inside the reach of the one being fled.
If I lift the wings of the dawn, and settle at the far end of the sea.There is no darkness, and no shadow of death, where the workers of wrongdoing can hide themselves.Behold, I am sending for many fishers, says the LORD, and they shall fish them. And afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and from every hill, and out of the clefts of the crags.THE THREAD
And the LORD sent burning serpents among the people, and they bit the people, and many of Israel died.Nachash appears here too, and again the LORD is the one directing it, in the words “the LORD sent burning serpents among the people”. In neither line is the thing that strikes a person loose in the world on its own. Amos carries that same order down to the floor of the deep, where it still reaches the one who ran.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
