What Does Jeremiah 7:21 Mean?
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃fleshH1320
Ko amar Adonai tzevaot elohe yisrael olotekhem sefu al-zivchekhem veikhlu vasar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.THE KEY
The LORD bitterly tells his people to pile the offerings meant to rise wholly to him onto the meals they share and eat it all themselves, because without a listening heart every offering is only meat.
THE MEANING
The LORD speaks with deliberate irony to people who keep bringing offerings while refusing to hear his voice. The offering that was meant to be given away entirely, with nothing kept back, is handed back to them: take it, cook it, consume it, since it was never reaching him anyway. When devotion comes apart from listening, the whole apparatus of giving turns inward and quietly feeds the one who offers. The very next words make this plain: what was asked for from the start was a heard voice and a walked way, not more on the altar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that adding more offerings can make up for refusing to listen.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” decodes olah, what goes up: the offering given whole to the altar so that all of it rose as smoke, with nothing kept back for the giver’s table. That total ascent is exactly what the verse cancels. The LORD tells the people to treat the olah like any shared meal, because a gift that rises from a deaf heart is not rising at all.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the one above, and the olah was aimed upward toward that height; folded into a meal, its upward motion stops at the worshiper’s own mouth.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” decodes basar, the soft living tissue of a body, here meat cut for the table. The verse strips the whole sacrificial system down to basar. Once the voice is ignored, the offering that ascends and the offering that is shared are no longer different things; both are simply tissue.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” decodes akal, to take food in and consume it, the same act fire performs on what it burns. On the altar it was the fire that consumed the olah entirely. Here the LORD hands that consuming over to the people themselves, so that they become the fire their own offerings feed. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what the fire eats; the offering that was meant to be fuel for the altar fire becomes the worshiper’s own dinner.
THE PATTERN
When the voice of the LORD goes unheard, the offerings lose what made them offerings and remain only matter.
What is the abundance of your sacrifices to me, says the LORD? I am filled with the burnt offerings of rams and with the fat of the fattened beasts. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.Why does frankincense come to me from Sheba, and the sweet reed from a far land? Your burnt offerings are not acceptable to me, and your sacrifices are not sweet to me.They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and they eat it, but the LORD does not delight in them. Now he will remember their crookedness, and visit their shortcomings. They will return to Egypt.THE THREAD
And you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD your God. And the blood of your sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD your God, and you shall eat the flesh.This instruction holds the very same words in their proper order: the olah goes wholly onto the altar, while of the shared sacrifices “you shall eat the flesh”. Jeremiah’s line erases that boundary on purpose, telling the people to eat even what was meant to rise. Reading the two together shows the order intact and then deliberately dissolved, once listening has gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
