What Does Jeremiah 6:16 Mean?
Thus says the LORD, Stand upon the ways and see, and ask for the old paths. Where is the good way? Walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, We will not walk in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗םold pathsH5769 אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְwaysH1870 הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַrestH4771 לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃
Ko amar Adonai imdu al-derakhim ureu veshaalu lintivot olam e-ze derekh hatov ulekhu-vah umitzu margoa lenafshkhem vayomru lo nelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.THE KEY
The LORD tells a people at a crossroads to stop, look, and ask for the ancient tracks, promising that walking the good one brings settled stillness to the inner self, and they answer that they will not walk it.
THE MEANING
Inside you there is a junction where many routes meet, and the first word spoken there is not to hurry but to halt and look. Then comes a question, because the track that leads home is not invented on the spot. It was worn long ago, and it is found by asking. The promised “rest” does not come from standing still forever; it comes while walking, as the stirred inner life settles. The verse ends with the refusal, and holds it plainly: the track can be shown and the settling promised, and still the answer can be no.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settledness must be built from a new plan, when it waits on a track already worn and asks only to be walked.
THE ROOT
מַרְגּוֹעַ
margôwaʻ
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“rest” is margowa, a place to settle. Its root pictures a sudden stirring that sinks into stillness. What is promised here is not escape from motion but an inner life that finds its settling place while the feet keep moving along the good track. מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ) and רָגַע (râgaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râgaʻ: toss violently and suddenly, settle down
רָגַע
Raga holds both a sudden violent tossing and a settling down in one verb, so the stillness offered here is shaking that has come to quiet, not a life that never shakes.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” is derek, a road worn by feet, from a root where the foot bears down and presses forward. The verse opens with many such roads meeting, then narrows to a single one after the question. One road out of many is the one that has been trodden into goodness.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread, so the track in this verse exists because feet have pressed it down, and it is known by treading rather than by surveying from above.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
old paths
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“old” is olam, time stretching beyond sight. Its root means to veil something so it passes out of view. The ancient tracks in this verse are not gone. They are hidden by distance, and asking brings them back into sight.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, which fits tracks that are not destroyed but have slipped out of view until someone asks after them.
THE PATTERN
Settledness is found by walking a track that is already given, not by building a new one.
Come to me, all you who toil and have been loaded down, and I will give you rest.Your ears will hear a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," whether you turn to the right hand or to the left.Remember the days of old; consider the years of generation upon generation. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will say to you.THE THREAD
Because my people has forgotten me, they have burned incense to emptiness, and they have made them stumble in their ways, from the paths of old, to walk in paths, in a way that is not heaped up.Jeremiah 18:15 gathers the ancient tracks, the trodden road and the act of walking that this verse holds. What is offered here becomes what the people have stumbled away from: “from the paths of old”, onto a road no one has heaped up. The refusal at the end of this verse shows up there as feet on an unbuilt road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
