What Does Deuteronomy 32:7 Mean?
Remember the days of old; consider the years of generation upon generation. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will say to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְכֹר֙RememberH2142 יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־generationH1755וָד֑וֹרgenerationH1755 שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
Zekhor yemot olam binu shenot dor-vador sheal avikha veyagedekha zekenekha veyomru lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.THE KEY
The verse calls you to bring the long past to mind, to discern its turning years, and to seek it from those who carried it before you, so that what the LORD has done stands in front of you again.
THE MEANING
Before the song tells how the LORD found and carried his people, it turns you backward through memory. What came before you is not gone. It lives in those who lived it and in what they hand on, and it can be asked for. When you look back with discernment, you can see where you were found, held and fed, and the forgetting that leads to crookedness loosens its grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make sense of your life from scratch, cut off from everything that was carried and witnessed before you.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb behind “consider” is bin: to give careful attention, to weigh, to tell one thing from another. You are not only asked to count the years. You are asked to look at each turning and see what shows itself between them, the difference that only appears when time is set side by side.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between two things, where their difference can be seen, so the verse asks you to look into the gaps between the years.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Dor, behind “generation”, is one full turn of time, a lifetime coming full round. The doubling in the verse lays circle upon circle, and each circle is also a place where life settled and stayed, so what came before is a dwelling you can enter and ask within. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
dûwr: a circle, a ball
דּוּר
Dur, a circle or ball, gives the picture inside dor: a generation is one full round of time coming back on itself.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar, behind “Remember”, means calling something to mind, often by naming it aloud. Here it is not passive recollection but an act that brings the past back into speech and into the present, where it can be faced again.
THE PATTERN
What the LORD has done stays alive by being asked for and told again from one generation to the next.
Which we have heard and known, and our fathers recounted to us.Ask now of the former age, and prepare for the search of their fathers.And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? Then you shall say to him, By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of bondage.THE THREAD
For ask now of the days that are past, which were before you, since the day God created humankind upon the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether there has been any such thing as this great thing, or has been heard of like it?The asking and the days meet again when Moses urges “For ask now of the days that are past”. There the asking stretches all the way back to the day humankind was made, so the inquiry of this verse is not a look at one family line but a way into the whole of what God has done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
